Nacht und Nebel

Nacht en Mist

Nacht und Nebel

Des nachts zwervend, eenzaam, alleenDes Nachts wandernd einsam, allein
in het bos, gehuld in een diepe sluierim Forst, verhüllt durch tiefen Schleier
De koude wind fluistert zijn klagend liedFrostwind raunt sein klagend' Lied
vol bitterheid spreekt de melodievoll Bitternis die Weise spricht

De maan kijkt over het verlaten landDer Mond blickt über's brache Land
in stilte gedompeld ligt deze plekin Schweigen eingetaucht liegt dieser Ort
geen geluid doordringt de dodenstiltekein Laut durchdringt die Totenstill'
geen licht breekt door de dichte mistkein Licht den dichten Nebel bricht

De wereld ligt nog in duisternis,Noch liegt die Welt in Finsternis,
nog verstoort de mist ons zichtnoch trübt der Nebel uns're Sicht
wat brengt de nieuwe morgenroodwas bringt des neuen Morgen Rot
onzeker lijkt alles te zijnungewiß scheint alles Sein

Wees zeker, de tijd komtSei gewiß, es kommt die Zeit
dat zij, die nog in diepe slaap zijnda die, die noch in tiefem Schlummer
uiteindelijk uit hun slaap worden geruktdereinst aus ihrem Schlaf entrissen
door tijden van onheil opnieuw gewektdurch Zeit des Unheils neu erweckt

Het klagen van de ziel, diep van binnenDer Seele klagen, im Inneren tief
verenigt allen die voor jou warenvereint all' die, die vor Dir waren
in het bloed leeft voort, wat ooit wasim Blut lebt fort, was einmal war
en heeft standvastigheid voor alle tijdund hat Bestand für alle Zeit