Children

Niños

Children

La pasión no está en la existencia
存在に熱かないよ
zonzai ni atsukauna yo
Aunque parezca, es una guerra
こう見えても戦災なんだよ
kou mietemo sensai nandayo
Si vas a molestar, hazlo en otro lado
やつあたりならよそでやってくれ
yatsuatari nara yoso de yattekure
Si estás irritado, guárdalo en algún lugar
いらいらならどっかにしまえ
iraira nara dokka ni shimae
Siempre es así
いつもそうだろ
itsumo sou daro
Nos intimidan desde arriba
上から目線で俺らをいじめるんだ
ue kara mesen de orera wo ijimerunda
No nos mires con esa cara de superioridad
したり顔でこっち見んじゃねえ
shitarigao de kocchi min janee

Dicen que no entienden de instrumentos
楽器にはわからないんだとか
gakki ni wa wakaranainda toka
No lo digan tan fácilmente
きやすく言うんじゃねえ
kiyasuku iun janee
Son ustedes los que no enseñan
教えないのはお前らだろ
oshienai no wa omaera daro
¿Qué debemos hacer para que se alegren?
どうすれば喜ぶんだろう
dou sureba yorokobun darou
¿Qué debo decir para que nos perdonen?
なんて言えば許してくれるだろう
nante ieba yurushitekureru darou
Es agotador, el esfuerzo inútil desgasta el corazón
不毛な努力で心が擦り減る嫌
fumou na douryoku de kokoro ga suriheru iya
Al final, no hay escapatoria
だなんだかんだ逃げ場ないんだ
da nandakanda nigeba nainda
Dinos, amable otaku
教えてくれよ、優しいオタ
oshietekure yo, yasashii ota

Somos inexpertos, tontos, como frutas verdes
僕らは未熟で、愚かで青い、果実のようで
bokura wa mijuku de, oroka de aoi, kajitsu no you de
Amargas, no somos fáciles de tragar
苦くて食えたもんじゃないって
nigakute kueta mon janai tte
La culpa es de ustedes
罪を犯ったのはお前らだろ
tsumitotta no wa omaera daro
Los adultos son sucios, tontos, como frutas podridas
大人は汚い、愚かで腐りきった果実のようで
otona wa kitanai, oroka de, kusarikitta kajitsu no you de
Nos dejan tirados en la calle
道端に捨てられてんだ
michibata ni poitte suteraretenda

Los cadáveres con ojos vacíos vagan
虚ろな目をした骸が彷徨う
utsuro na me wo shita mukuro ga samayou
Huelen la juventud y la envidia
若さをかぎつけや嫉妬の嵐だ
wakasa wo kagitsukya shitto no arashi da
Están desesperados, son patéticos
必死だね、不座だね
hisshi da ne, buzama da ne
Es ridículo, en serio, da risa
滑稽だね、マジで笑える
kokkei da ne, maji de waraeru
No quiero convertirme en eso
あんなものになりたくないって
anna mono ni naritakunai tte
Cuando nos damos cuenta, nuestros cuerpos se pudren
気づく頃には体が腐って
kidzuku koro ni wa karada ga kusatte
Inmóviles en la calle
道端で身動きて
michibata de miugoki te
Sin poder movernos
とはなくらわいたな手綱たて
tohanakura waitana tetukatu waita

Somos inexpertos, tontos, como frutas verdes
僕らは未熟で、愚かで、青い果実のようで
bokura wa mijuku de, oroka de, aoi kajitsu no you de
Amargas, no somos fáciles de tragar
苦くて食えたもんじゃないって
nigakute kueta mon janai tte
La culpa es de ustedes
罪を犯ったのはお前らだろ
tsumitotta no wa omaera daro
Los adultos son feos, tontos, como frutas podridas
大人は醜い、愚かで腐りきった果実のようで
otona wa minikui, oroka de, kusarikitta kajitsu no you de
Nos llaman desde la calle
道端で俺らを手招いてんだ
michibata de orera wo temaneitenda