Cynical

Cínico

Cynical

No puedo soportar ser arrastrado por una inteligencia artificial
さめないあくむりうなされるような
samenai akumuri unasareru youna
que se niega a mirar la realidad
げんじつにめをそむけていた
genjitsu ni me wo somukete ita
lo que pudre mi cuerpo en una apatía vacía es culpa de la mediocridad
うつろなたいだにみをくさらせるのはぼんじんのせい
utsuro na taida ni mi wo kusara seru no wa bonjin no sei
en una noche interminable, como un demonio que acecha
あけないよるにはうあくまのような
akenai yoru ni hau akuma no youna
encierro mis oídos en la soledad y duermo
こどくにみみをふさぎねむる
kodoku ni mimi wo fusagi nemuru
mi corazón es consumido por un deseo efímero, es la culpa de la ignorancia
はかなげなれつじょうにこころをくわれるのはぐぶつのさが
hakana-gena retsujou ni kokoro wo kuwa reru no wa gubutsu no saga

¿Cuál es la diferencia entre los locos?
くるってるかたはどっちだ
kurutteru kata wa dotchida
¿Cuál es la diferencia entre los tontos?
おろからかたはどっちだ
orokara kata wa dotchida
como si causara mareos
めまいをおこすなような
memai wo okosu na you na
las tácticas de los hipócritas
きょうしゃのかけひき
kyousha no kakehiki
¿Cuál es la diferencia entre los que ríen?
わらってるかたはどっちだ
waratteru kata wa dotchida
¿Cuál es la diferencia entre los astutos?
かしこいかたはどっちだ
kashikoi kata wa dotchida
comparando la sabiduría de los codiciosos
よくぶかきもののちえくらべ
yokubukaki mono no chie kurabe

Un sabio ciego ha convertido un mundo invisible en una tontería
もうもくなけんじゃがみえないせかいをばかにしてんだ
moumokuna kenja ga mienai sekai wo baka ni shite nda
seguramente eres un dios en tu delirio
もうそうのなかではきっとおまえがかみだろ
mousou no nakade wa kitto omae ga kamidaro
incluso yo, llorando frente a ti
めのまえのないてるわたしさえ
me no mae no naiteru watashi sae
no puedo ser salvada por un dios de la violencia
すくえないばんのうのかみさまが
sukue nai ban'nou no kamisama ga
bailando en un pequeño paraíso
ちいさならくえんのなかでおどりくるって
chiisa na rakuen no nakade odori kurutte
el mundo de la imaginación seguramente es perfecto
そうぞうのせかいはきっとかんぺきなんだろう
souzou no sekai wa kitto kanpekina ndarou
incluso tú, temblando a mis pies
あしもとでおびえるあなたさえ
ashimoto de obieru anata sae
no puedes ser salvado, es una travesura de los dioses
すくえないのはかみにいたずらか
sukuenai no wa kami ni itazuraka

No hay dudas ni preguntas en una mente pura y sin mancha
そうぞうりょくもぎもんもない
souzou-ryoku mo gimon mo nai
¿qué ves en la medalla de la pureza que no conoce la impureza?
けがれさえしらないはくちのめでなにをみる
kegare sae shiranai hakuchi no mеde nani wo miru
quemando pensamientos en una mente investigadora
しょうさくなしんいに
shousakuna shin'i ni
es la culpa de los dentistas
しこうをこがすのははいしゃのさが
shikou wo kogasu no wa haisha no saga

¿Cuál es el lado equivocado?
うがってるほうはどっちだ
ugatteru hou wa dotchida
¿Cuál es el lado correcto?
みえてるほうはどっちだ
mi e tеru hou wa dotchida
reír al final es
さいごにわらうのは
saigo ni warau no wa
ser el que se ríe
わらわれるほうだ
wara wareru hou da
¿Cuál es la locura?
くるってるほうはどっちだ
kurutteru hou wa dotchida
¿Cuál es la moderación?
まともなほうはどっちだ
matomona hou wa dotchida
la retórica de lo absurdo
どんよくなもののれとりっく
don'yokuna mono no rhetoric

Un payaso aburrido derrama lágrimas y se vuelve un tonto
たいくつなぴえろがなみだをながしてばかにしてんだ
taikutsu na pierrot ga namida wo nagashite baka ni shitenda
seguramente eres un dios en tu delirio
もうそうのなかではきっとおまえがかみだろ
mousou no naka de wa kitto omae ga kamidaro
incluso yo, mirándote con envidia
めのまえのにらみつくわたしさえ
me no mae no nirami tsuku watashi sae
no puedo ser salvada por un dios valiente
すくえないゆうかんなかみさまが
sukuenai yuukan'na kamisama ga
bailando en un paraíso perdido
うしなったらくえんのなかでおどりくるって
ushinatta rakuen no nakade odori kurutte
el mundo de la imaginación seguramente es perfecto
そうぞうのせかいはきっとかんぺきなんだろう
souzou no sekai wa kitto kanpekina ndarou
incluso tú, temblando a mis pies
あしもとでおびえるあなたさえ
ashimoto de obieru anata sae
no puedes ser salvado, es una travesura de los dioses
すくえないのはかみのいたずらか
sukuenai no wa kami no itazuraka