Instant

Augenblick

Instant

Wir tanzen und wir drehen uns
ぼくらはおどりくるう
bokura wa odorikuruu
Die Erwachsenen lachen darüber
おとなたちがわらうよ
otonatachi ga warau yo
Selbst Wut und Traurigkeit
いかりやかなしみさえ
ikari ya kanashimi sae
Fließen als Tränen und verschwinden
なみだにながれてきえる
namida ni nagarete kieru

Irgendwo stirbst du
どこかであなたがしに
dokoka de anata ga shini
Wenn das Drama beginnt
ひげきがはじまれば
higeki ga hajimareba
Freude und Trauer
うれいやとぶらいさえ
urei ya toburai sae
Werden zum Spektakel
みせものになりはてる
misemono ni narihateru

Das Unglück der Menschen ist ein Drama
ひとのふこうはドラマ
hito no fukou wa dorama
Die Tränen fließen wie ein Wasserfall
おなみだをうるしゅせんど
onamida wo uru shusendo
Wenn Erinnerungen bunt werden
おもいでをいろどれば
omoide wo irodoreba
Werden Gefühle weggeworfen
つかいすてられるかんじょう
tsukaisuterareru kanjou

In dieser fröhlichen Welt, in der wir uns verirren
ゆかいなせかいでまどうぼくらを
yukai na sekai de madou bokura wo
Lachen die Erwachsenen darüber
おとなたちがあざわらう
otonatachi ga azawarau
In dieser schönen Welt weinen wir
うつくしいせかいのなかでぼくらは
utsukushii sekai no naka de bokura wa
Und tanzen voller Tränen
なみだをながしておどる
namida wo nagashite odoru

Wir rauben uns gegenseitig
ぼくらはうばいあう
bokura wa ubaiau
Die Erwachsenen lachen darüber
おとなたちがわらうよ
otonatachi ga warau yo
Selbst die unersetzliche Liebe
かけがえのないあいも
kakegae no nai ai mo
Wird leicht weggeworfen
かんたんにつかいつぶす
kantan ni tsukaitsubusu

Das Unglück der Menschen ist ein Drama
ひとのふこうはドラマ
hito no fukou wa dorama
Die Häuser sind voller Menschen
はいえなどもがむらがる
haiena domo ga muragaru
Wenn das Leben bunt wird
じんせいをいろどれば
jinsei wo irodoreba
Wird das Leben weggeworfen
つかいすてられるいのちさ
tsukaisuterareru inochi sa

In dieser seltsamen Welt schreien wir
おかしなせかいでさけぶぼくらを
okashi na sekai de sakebu bokura wo
Lachen die Erwachsenen darüber
おとなたちがあざわらう
otonatachi ga azawarau
In dieser schönen Welt weinen wir
うつくしいせかいのなかでぼくらは
utsukushii sekai no naka de bokura wa
Und tanzen voller Tränen
なみだをながしておどる
namida wo nagashite odoru
In dieser kleinen Welt, in der wir leben
ちいさなせかいでいきるぼくらを
chiisana sekai de ikiru bokura wo
Lassen die Erwachsenen uns nicht los
おとなたちはゆるさない
otonatachi wa yurusanai
Am Ende dieser schönen Welt
うつくしいせかいのはてでぼくらは
utsukushii sekai no hate de bokura wa
Wird uns sogar die Träne geraubt
なみださえもうばわれる
namida sae mo ubawareru
Weil es ein weggeworfenes Leben ist.
つかいすてのいのちだから
tsukaisute no inochi dakara