籠の鳥 (Kago No Tori) - Bird In a Cage

Vogel In Een Kooi

籠の鳥 (Kago No Tori) - Bird In a Cage

Jouw ogen zijn zo angstaanjagend
おまえのめがおそろしきて
omae no me ga osoroshikute
Ze snijden door mijn hart
こころがえぐられる
kokoro ga egurareru
Kijk niet naar mij
わたしのことをみないで
watashi no koto wo minaide
Jij bent een obstakel, dat is niet te doen
おまえがじゃまでしかたない
omae ga jama de shikata nai

Waar kijk je naar met die ogen?
そのめはなにをみてる
sono me wa nani wo miteru
Nieuwsgierigheid? Of is het wraak?
こうきしん？さいぎしん
koukishin? saigishin?
Kijk niet naar mij
わたしのことをみないで
watashi no koto wo minaide
Laat me gewoon met rust
すきにさせてくれないか
suki ni sasete kurenai ka

In de kooi van mijn hart
こころのかごのなかで
kokoro no kago no naka de
Slaap ik rustig alleen
ひとりやすらかにねむる
hitori yasuraka ni nemuru
In de cel van mijn hart
こころのおりのなかで
kokoro no ori no naka de
Mag ik gewoon doodgaan als ik wil
くちてはててしねばいい
kuchite hatete shineba ii

Raak me niet aan, kijk niet naar me
ふれないでみつめないで
furenaide mitsumenaide
Ik ben hier niet meer
わたしはここにいないから
watashi wa koko ni inai kara
Omdat ik bang ben, kom niet dichterbij
こわいからちかづかないで
kowai kara chikazukanaide
Laat me slapen in de kooi
かごのなかでねむらせて
kago no naka de nemurasete

Waarom ben je zo kil?
あなたはなぜつめたいの
anata wa naze tsumetai no
Je bent zo vriendelijk, maar toch
やさしくしてるのに
yasashiku shiteru no ni
Kijk naar mij
わたしのことをみてよ
watashi no koto wo mite yo
Ik begrijp je niet
あなたのことがわからない
anata no koto ga wakaranai

Toon me de woorden
こころにとじこめた
kokoro ni tojikometa
Die je in mijn hart hebt opgesloten
あなたのことばをみせて
anata no kotoba wo misete
Toon me de beelden
こころにとじこめた
kokoro ni tojikometa
Die je in mijn hart hebt opgesloten
あなたのすがたをみせて
anata no sugata wo misete

Raak me niet aan, kijk niet naar me
ふれないでみつめないで
furenaide mitsumenaide
Ik ben hier niet meer
わたしはここにいないから
watashi wa koko ni inai kara
Omdat ik bang ben, kom niet dichterbij
こわいからちかづかないで
kowai kara chikazukanaide
Jij lijkt zo angstaanjagend
おまえがおそろしくみえる
omae ga osoroshiku mieru
Kom niet binnen, blijf weg
ふみこむなかかわらないで
fumikomu na kakawaranaide
Kijk niet in mijn hart
こころのなかをのぞくな
kokoro no naka wo nozoku na
Raak me niet aan, kijk niet naar me
ふれないでみつめないで
furenaide mitsumenaide
Laat me slapen in de kooi
かごのなかでねむらせて
kago no naka de nemurasete
Ik ben hier niet meer
わたしはここにいないから
watashi wa koko ni inai kara

Jouw ogen zijn zo angstaanjagend
あなたのめがおそろしきて
anata no me ga osoroshikute
Ze snijden door mijn hart
こころがえぐられる
kokoro ga egurareru
Als je me wilt verwerpen
わたしをひていするなら
watashi wo hitei suru nara
Slaap dan maar in de kooi
かごのなかでねむればいい
kago no naka de nemureba ii
En laat me hier gewoon doodgaan.
そしてここでくちればいい
soshite koko de kuchireba ii