籠の鳥 (Kago No Tori) - Bird In a Cage

Oiseau en Cage

籠の鳥 (Kago No Tori) - Bird In a Cage

Tes yeux me font peur
おまえのめがおそろしきて
omae no me ga osoroshikute
Ils me déchirent le cœur
こころがえぐられる
kokoro ga egurareru
Ne me regarde pas
わたしのことをみないで
watashi no koto wo minaide
Tu es un obstacle, c'est pénible
おまえがじゃまでしかたない
omae ga jama de shikata nai

Que vois-tu avec ces yeux ?
そのめはなにをみてる
sono me wa nani wo miteru
De la curiosité ? De la cruauté ?
こうきしん？さいぎしん
koukishin? saigishin?
Ne me regarde pas
わたしのことをみないで
watashi no koto wo minaide
Ne pourrais-tu pas me lâcher un peu ?
すきにさせてくれないか
suki ni sasete kurenai ka

Dans la cage de mon cœur
こころのかごのなかで
kokoro no kago no naka de
Je dors paisiblement, seule
ひとりやすらかにねむる
hitori yasuraka ni nemuru
Dans le parc de mon cœur
こころのおりのなかで
kokoro no ori no naka de
Je pourrais juste mourir, fatiguée
くちてはててしねばいい
kuchite hatete shineba ii

Ne me touche pas, ne me fixe pas
ふれないでみつめないで
furenaide mitsumenaide
Je ne suis pas ici, c'est pour ça
わたしはここにいないから
watashi wa koko ni inai kara
Je suis terrifiée, ne t'approche pas
こわいからちかづかないで
kowai kara chikazukanaide
Laisse-moi dormir dans ma cage
かごのなかでねむらせて
kago no naka de nemurasete

Pourquoi es-tu si froid ?
あなたはなぜつめたいの
anata wa naze tsumetai no
Tu es pourtant doux avec moi
やさしくしてるのに
yasashiku shiteru no ni
Regarde-moi enfin
わたしのことをみてよ
watashi no koto wo mite yo
Je ne comprends pas qui tu es
あなたのことがわからない
anata no koto ga wakaranai

Montre-moi les mots
こころにとじこめた
kokoro ni tojikometa
Que tu as enfermés dans ton cœur
あなたのことばをみせて
anata no kotoba wo misete
Montre-moi ton apparence
こころにとじこめた
kokoro ni tojikometa
Que tu as emprisonnée en moi
あなたのすがたをみせて
anata no sugata wo misete

Ne me touche pas, ne me fixe pas
ふれないでみつめないで
furenaide mitsumenaide
Je ne suis pas ici, c'est pour ça
わたしはここにいないから
watashi wa koko ni inai kara
Je suis terrifiée, ne t'approche pas
こわいからちかづかないで
kowai kara chikazukanaide
Tu me fais vraiment peur
おまえがおそろしくみえる
omae ga osoroshiku mieru
Ne pénètre pas, ne touche pas
ふみこむなかかわらないで
fumikomu na kakawaranaide
Ne regarde pas au fond de mon cœur
こころのなかをのぞくな
kokoro no naka wo nozoku na
Ne me touche pas, ne me fixe pas
ふれないでみつめないで
furenaide mitsumenaide
Laisse-moi dormir dans ma cage
かごのなかでねむらせて
kago no naka de nemurasete
Je ne suis pas ici, c'est pour ça
わたしはここにいないから
watashi wa koko ni inai kara

Tes yeux me font peur
あなたのめがおそろしきて
anata no me ga osoroshikute
Ils me déchirent le cœur
こころがえぐられる
kokoro ga egurareru
Si tu veux me repousser
わたしをひていするなら
watashi wo hitei suru nara
Alors dors dans ta cage
かごのなかでねむればいい
kago no naka de nemureba ii
Et laisse-moi ici me taire.
そしてここでくちればいい
soshite koko de kuchireba ii