Kaijin

Kaijin

Kaijin

Un petit mouton égaré
まよえるこひつじが
mayoeru kohitsuji ga
Pleure en quête de liberté
じゆうをもとめてなげいた
jiyū o motomete nageita
Enveloppé par la tristesse sans échappatoire
にげばのないかなしみに
nigeba no nai kanashimi ni
Il sombre et se noie dans l'angoisse
だかれておぼれておちてく
dakarete oborete ochiteku

Un monstre qui mendie de ne pas être lâché
はなさないでとねだるばけものが
hanasanaide to nedaru bakemono ga
Dévore innocemment son cœur
むじゃきにこころをくいつぶす
mujaki ni kokoro o kui tsubusu
Accroché à une relation brisée
こわれたかんけいにすがりつく
kowareta kankei ni sugaritsuku
C'est moi qui ai perdu la raison
くるったのはぼくのほうだ
kurutta no wa boku no hō da

Aimer, être aimé, impossible de fuir
あいし あいされてにげられない
aishi aisarete nigerarenai
L'amour est un égoïsme ridicule
あいじょうはくだらないエゴ
aijō wa kudaranai ego
Rancœur, être jalousé, impossible de se séparer
うらみ うらまれてはなれられない
urami uramarete hanarerarenai
Les émotions sont devenues cendres
かんじょうははいになった
kanjo wa hai ni natta

En échange de la grande joie
こうふくのだいしょうに
kōfuku no daishō ni
Je sacrifie ma liberté et mon cœur
じゆうとこころをささげる
jiyū to kokoro o sasageru
Accroché à la souffrance sans échappatoire
にげばのないくるしみに
nigeba no nai kurushimi ni
Je sombre et me noie dans l'angoisse
すがっておぼれておちてく
sugatte oborete ochiteku

Voler, être volé, impossible de fuir
うばい うばわれてにげられない
ubai ubawarete nigerarenai
L'amour est un égoïsme ridicule
あいじょうはくだらないエゴ
aijō wa kudaranai ego
Envie, être envieux, impossible de se séparer
ねたみ ねたまれてはなれられない
netami netamarete hanarerarenai
Je me consume, devenu cendre
もえつきてはいになった
moetsukite hai ni natta

Pleurer d'être aimé, se voler l'un l'autre
あいされなげいてうばいあって
aisare nageite ubaiatte
Même si je veux fuir, je ne peux pas
にげたくてもにげられなくて
nigetakutemo nigerarenakute
Devenir fou, crier, se détruire
くるってわめいてこわしあって
kurutte wameite kowashiatte
Les émotions sont devenues cendres.
かんじょうははいになった
kanjō wa hai ni natta