NEON

NÉON

NEON

Montre-moi un peu de rêve dans ce quotidien banal
ありふれたにちじょうとすこしだけのゆめをみせて
arifureta nichijou to sukoshidake no yume o misete
J’aimerais que le monde s’arrête comme ça
このまませかいがおわればいいのに
konomama sekai ga owareba ii no ni
Montre-moi un quotidien sans fioritures et des rêves apaisants
かざらないにちじょうとやすらかなゆめをみせて
kazaranai nichijou to yasurakana yume o misete
Jusqu’où notre temps va-t-il s’étendre ?
ぼくたちのじかんはどこまでつづきのだろう
bokutachi no jikan wa doko made tsuzuki nodarou

Avec un billet simple en main, je fuis la ville
かたみちきっぷをてにまちをぬけだす
katamichi kippu o teni machi o nukedasu
En direction d’un endroit que personne ne connaît
だれもしらないばしょをめざして
daremoshiranai basho o mezashite
Dans la guerre des néons qui effacent les étoiles et volent la nuit
ほしをけしたネオンとよるをうばったけんそうに
hoshi o keshita neon to yoru o ubatta kensou ni
Nous avons juste dit adieu.
ぼくたちはただわかれをつげた
bokutachi wa tada wakare o tsugeta

Montre-moi un quotidien inexistant et un peu de rêve
ありもしないにちじょうとすこしだけのゆめをみせて
ari mo shinai nichijou to sukoshidake no yume o misete
J’aimerais que le temps s’arrête comme ça
このままじかんがとまればいいのに
konomama jikan ga tomareba ii noni
Montre-moi un quotidien irremplaçable et des rêves apaisants
かけがえのないにちじょうとやすらかなゆめをみせて
kakegae no nai nichijou to yasurakana yume o misete
Jusqu’où nos vies vont-elles se prolonger ?
ぼくたちのいのちはどこまでつづくのだろう
bokutachi no inochi wa doko made tsuzuku nodarou

Face à une réalité que je ne veux pas entendre, que je ne veux pas voir
ききたくもないえごとみたくもないげんじつに
kikitaku mo nai ego to mitaku mo nai genjitsu ni
Un jour, nous serons tués
ぼくたちはいつかころされるんだ
bokutachi wa itsuka korosa reru nda
Les néons qui dominent la ville et les esclaves errants sans but
まちをみくだすネオンとあてもなくあるくどれいが
machi o mikudasu neon to ate mo naku aruku dorei ga
Ont préfiguré notre avenir.
ぼくたちの未来をあんじさせた
bokutachi no mirai o anji sa seta

Montre-moi un peu de rêve dans ce quotidien banal
ありふれたにちじょうとすこしだけのゆめをみせて
arifureta nichijou to sukoshidake no yume o misete
J’aimerais que le monde s’arrête comme ça
このまませかいがおわればいいのに
konomama sekai ga owareba ii no ni
Montre-moi un quotidien sans fioritures et des rêves apaisants
かざらないにちじょうとやすらかなゆめをみせて
kazaranai nichijou to yasurakana yume o misete
Jusqu’où notre temps va-t-il s’étendre ?
ぼくたちのじかんはどこまでつづきのだろう
bokutachi no jikan wa doko made tsuzuki nodarou