4

4

Lo que decimos
僕らの言ってることが
bokura no itteru koto ga
¿es correcto o está mal?
正しいのか間違いなのか
tadashii no ka machigai na no ka
Lo que dice el libro de texto
教科書に載ってることが
kyoukasho ni notteru koto ga
no se puede saber si es verdad.
正解なのか分かるわけない
seikai na no ka wakaru wake nai

La persona que siempre está enojada
いつも怒ってる人が
itsumo okotteru hito ga
¿es justa o es un tonto?
正しいのか間抜けなのか
tadashii no ka manuke na no ka
Lo que siempre golpea
いつも殴ってくることが
itsumo nagutte kuru koto ga
no se puede saber si es amor.
愛情なのか分かるわけない
aijou na no ka wakaru wake nai

Lo que dicen los adultos
大人が言ってることは
otona ga itteru koto wa
¿es correcto o es sucio?
正しいのか汚いのか
tadashii no ka kitanai no ka
El mundo que se refleja en mis ojos
目に映った世界が全て
me ni utsutta sekai ga subete
no se puede saber si es mentira o verdad.
嘘か本当か分かるわけない
uso ka hontou ka wakaru wake nai

La persona que está llorando
涙を流してる人が
namida wo nagashiteru hito ga
¿es justa o es un mentiroso?
正しいのか嘘吐きなのか
tadashii no ka usotsuki na no ka
La persona que finge ser amigo
友達の振りした人が
tomodachi no furi shita hito ga
no se puede saber si es enemigo o aliado.
敵か味方か分かるわけない
teki ka mikata ka wakaru wake nai

Hay un mundo que no quiero ver
見たくもない世界があって
mitaku mo nai sekai ga atte
y del otro lado también está oscuro.
同じように向こうも見えなくて
onaji you ni mukou mo mienakute
Como una piedra en la calle,
道端の石のように
michibata no ishi no you ni
me vuelvo invisible para todos,
誰からも見えなくなって
dare kara mo mienakunatte
y el tiempo se detiene.
時間の流れも止まって
time no nagare mo tomatte

Sí, siempre es confuso,
そう、いつだって分かんなくて
sou, itsudatte wakannakute
y me siento dejado atrás.
置いてきぼりになって
oite kibori ni natte
Sé que está mal,
駄目だって分かってる
dame da tte wakatteru
pese a eso sigo vivo.
それでも生きてんだよ
soredemo ikiten da yo
Es una tontería,
下らないってさ
kudaranai tte sa
no tiene sentido,
意味はないってさ
imi wa nai tte sa
no es por nadie más,
誰のためためでもない
dare no tame tame demo nai
sí, es por mí mismo.
そう、自分のためなんだ
sou, jibun no tame nanda

La persona que aparece en la tele
テレビに映った人が
terebi ni utsutta hito ga
¿es justa o es un estafador?
正しいのかペテン師なのか
tadashii no ka petenshi na no ka
La victoria robada a otros
他人から奪った勝利が
tanin kara ubatta shouri ga
no se puede saber si es justicia o maldad.
正義が悪か分かるわけない
seigi ga waru ka wakaru wake nai

La persona que se suicidó ayer
昨日自殺した人が
kinou jisatsu shita hito ga
¿es justa o es mala?
正しいのか悪かなのか
tadashii no ka waru ka na no ka
La persona que vivía sonriendo
笑顔で生きてた人が
egao de ikiteta hito ga
no se puede saber si es feliz.
幸せなのか分かるわけない
shiawase na no ka wakaru wake nai

Hay un mundo que no quiero ver
見たくもない世界があって
mitaku mo nai sekai ga atte
y del otro lado también está oscuro.
同じように向こうも見えなくて
onaji you ni mukou mo mienakute
Como una piedra en la calle,
道端の石のように
michibata no ishi no you ni
me pisan y me ensucian,
踏まれて汚くなって
fumarete kitanakute
y así me vuelvo más adulto.
それだけ大人になって
sore dake otona ni natte

Sí, siempre es confuso,
そう、いつだって分かんなくて
sou, itsudatte wakannakute
y me siento dejado atrás.
置いてきぼりになって
oite kibori ni natte
Sé que está mal,
駄目だって分かってる
dame da tte wakatteru
pese a eso sigo vivo.
それでも生きてんだよ
soredemo ikiten da yo
Es una tontería,
下らないってさ
kudaranai tte sa
no tiene sentido,
意味はないってさ
imi wa nai tte sa
no es por nadie más,
誰のためでもない
dare no tame demo nai
sí, es por mí mismo.
そう、自分のためなんだ
sou, jibun no tame nanda