Sybil

Sybil

Nog steeds ben jij
相変わらず君は
aikawarazu kimi wa
alleen en eenzaam
ひとりぼっちのまま
hitoribocchi no mama
zo onhandig dat je
不器用なくらいに
bukiyou na kurai ni
mij pijn doet
僕を傷付けるよ
boku wo kizutsukeru yo

Zeker weten dat we altijd zo blijven
きっと僕たちはずっとこのまま
kitto bokutachi wa zutto kono mama
maar ik denk niet dat we ons eenzaam voelen
だけどさ寂しくはないはずだよ
dakedo sa sabishiku wa nai hazu da yo
Er is maar één leven, dat zou zo moeten zijn
命は一つしかないはずなのに
inochi wa hitotsu shika nai hazu na noni
maar wij zien verschillende werelden
僕たちは違う世界を見る
bokutachi wa chigau sekai wo miru

Nog steeds doe jij
相変わらず君は
aikawarazu kimi wa
domme dingen
馬鹿なことをするよ
baka na koto wo suru yo
je lijkt zo gelukkig
羨ましいくらいに
urayamashii kurai ni
ik ben jaloers op je
幸せにみえるよ
shiawase ni mieru yo

Zeker weten dat we altijd zo blijven
ずっと僕たちはきっとこのまま
zutto bokutachi wa kitto kono mama
maar ik denk niet dat we ons moeilijk voelen
だけどさ苦しくはないはずだよ
dakedo sa kurushiku wa nai hazu da yo
De klok tikt met dezelfde snelheid
時計は同じ速さで進むはずなのに
dokei wa onaji hayasa de susumu hazu na noni
maar wij leven in verschillende tijden
僕達は違う時間を
bokutachi wa chigau jikan wo
Zeker weten dat we altijd zo blijven
きっと僕たちはずっとこのまま
kitto bokutachi wa zutto kono mama
maar ik denk niet dat we ons eenzaam voelen
だけどさ寂しくはないはずだよ
dakedo sa sabishiku wa nai hazu da yo
Er is maar één leven, dat zou zo moeten zijn
命は一つしかないはずなのに
inochi wa hitotsu shika nai hazu na noni
maar wij zien verschillende werelden
僕達は違う世界を見る
bokutachi wa chigau sekai wo miru