Pedaço de Mim

Stuk van Mij

Pedaço de Mim

Ik gooi je op bed en laat je met lege handenTe taco na cama e te deixo sem nada
Zonder nachtmerries en angsten, terwijl ik wacht opSem pesadelos e medos e eu esperando
De dag dat ik je alleen voor mij hebO dia que vou te ter só pra mim

Wow, wow, zo'n ding, ik triller en stotterMó, mó parada, eu até tremo e gaguejo
Bevroren van angst, dat is een geheimGelar de medo é um segredo
Vertel het niet verderNão vá contar por aí

Ik denk goed na, luister naar dit geluidEu pensando bem, ouve esse som
Dit is voor ons, net als een oberIsso nos serve igual garçom
Een rode wijn, jij in een jurkUm vinho tinto, tu de vestido
Je bent zo lekker, je bent mijn snoepjeÉ tão gostosa, é o meu bombom

Bam-bam-bam-bam, zo explosiefBum-bum-bum-bum, tão explosiva
Ze haat me, ze houdt van meEla me odeia, ela mе ama
Ze is feministisch, een dansratÉ feminista, rata de pista
Rom-pom-pom-pom, net als RihannaRom-pom-pom-pom, tipo a Rihanna

En we delen de rekeningE nós racha a conta
De gezichten, de glimlach, de grappenA cara, sorriso, piada
Familie vraagt of je mijn vriendin bentFamília pergunta sе é minha namorada

Ze is zo'n schat, zelfs als ze boos isEla é mó gata até brava
Mijn blik maakt je aan het watertandenMeu olhar te babava
Ze sprak bijna niet, het was bijna een miauwMal me falava quase miava

Als je wilt, schat, geef ik je een stuk van mijSe tu quiser, amor, te dou um pedaço de mim
Noem me schatje en stop met BIN te zeggenMe chama de mozão e para de chamar de BIN
Als je wilt, schat, geef ik je een stuk van mijSe tu quiser, amor, te dou um pedaço de mim
Noem me schatje en stop met BIN te zeggenMe chama de mozão e para de chamar de BIN

Als je wilt, schat, geef ik je een stuk van mijSe tu quiser, amor, te dou um pedaço de mim
Noem me een slet en stop met Oikin te zeggenChama de safadão e para de chamar de Oikin
Maar als je wilt, schat, weet dat het niet zo simpel isMas se quiser amor, saiba que não é bem assim
Dit leven dat ik leef is ook moeilijk voor mijEssa vida que eu vivo também é ruim pra mim

En alsof alles opgelost wordt in deze magische wereldE como se tudo se resolvesse nesse mundo mágico
Als ik opnieuw geboren werd, zou ik je sneller willen vindenSe eu nascesse de novo queria te encontrar mais rápido
Ik heb fouten en successen meegemaakt, tussen steegjes en straatjesVivi erros e acertos, entre beco e vielas
Ik had angst en ik geef toe dat ik alles voor haar deedTive medo e confesso que eu fiz tudo por ela

Ik doe een oproepEu faço um apelo
Alsjeblieft, geef me gewoon een redenPor favor, então só me dê um motivo
Zodat ik het beter kan begrijpenQue eu possa entender melhor
Waarom je bent weggegaanO porquê de tu ter partido

Ik spreek geen GrieksEu não falo grego
Ik heb al gezegd: Zonder jou leef ik nietJá falei: Sem tu não vivo
Gelukkig had ik gelukAinda bem que tive sorte
Maar de liefde was niet verstandigMas o amor não foi sensato

Problemen worden opgelost als we pratenProblemas se resolvem se nós conversar
Dus het heeft geen zinEntão não leva a nada
Om te stoppen met praten, uhNós parar de se falar, uh
Want afstand is niet zo ver wegPorque distante não é tão longe
Ik weet, de tijd geneestEu sei, o tempo cura

We verdragen elke situatieA gente atura cada coisa
En daarna nemen we de schuldE ainda depois leva a culpa
Ik weet dat het misschien aan moed ontbreektSei que talvez falte coragem
Om te zeggen hoeveel ik van je houDe dizer o quanto eu te amo
Maar je maakt deel uit van mijn plannenMas cê faz parte dos meus plano
En ik wil dat je weet datE quero que saiba que

Als zij wil, schat, geef ik je een stuk van mijSe ela quiser, amor, te dou um pedaço de mim
Noem me schatje en stop met Oikin te zeggenMe chama de mozão e para de chamar de Oikin
Maar als je wilt, schat, weet dat het niet zo simpel isMas se quiser amor, saiba que não é bem assim
Dit leven dat ik leef is ook moeilijk voor mijEssa vida que eu vivo também é ruim pra mim

Als je wilt, schat, geef ik je een stuk van mijSe tu quiser, amor, te dou um pedaço de mim
Noem me schatje en stop met BIN te zeggenMe chama de mozão e para de chamar de BIN
Als je wilt, schat, geef ik je een stuk van mijSe tu quiser, amor, te dou um pedaço de mim
Noem me schatje en stop met BIN te zeggenMe chama de mozão e para de chamar de BIN

Als je wilt, schat, hoeft het nietSe tu quiser amor não tem
Want hier is het alleen maar gekkigheidQue aqui é só furduncin
Ik ben een sletEu sou safadão
Maar als je wilt, ben ik een heiligeMas se quiser eu sou santin

Maar als zij wil, schatMas se ela quer amor
Weet ze dat dit niet voor jou isEla sabe que essa não é pra ti
Vol met heimweeCheio de saudade
Ik kan al niet meer slapenJá nem consigo dormir

Als je wilt, schatSe tu quiser, amor
Geef ik je een stuk van mijn pieTe dou um pedaço da minha pi
Om je niet te kwetsenPra não te machucar
Gewoon rustig gaan zittenSó tu sentar devagarin

Maar als zij wil, schatMas se ela quer amor
Moet ze weten dat ik ga vluchtenTem que saber que eu vou fugir
Mijn hartO meu coração
Weet niet of het een goede plek voor jou isNão sei se é um bom lugar pra ti