Kokoro do Kokoro de

Corazón a corazón

Kokoro do Kokoro de

Pasando los días de manera casual y despreocupada
なにげなくすごす、さりげない日々に
nanigenaku sugosu, sarigenai hibi ni
Sabíamos que llegarían días tranquilos
のんな日がくることだって、しっていたね
nonna hi ga kuru koto da tte, shitteita ne
Aunque todo cambie
なにがかわっても
nani ga kawatte mo
Lo que no cambia
かわらないものが
kawaranai mono ga
Se ha vuelto fuerte, seguramente podremos seguir adelante
できたから、きっともよわず、あるいてゆけるさ
dekita kara, kitto moyowazu, aruite yukeru sa
Cuando bajemos por largas escaleras, no mires atrás
ながいかいだんをくだったら、ふりむかないで
nagai kaidan o kudattara, furimukanaide
Vamos a dar un paso hacia un nuevo futuro, abrazando el amor
あたらしいみらい、いっぽふみだそう、あいをだきしめ
atarashii mirai, ippo fumidasou, ai o dakishime

Corazón a (corazón a) corazón (corazón)
こころと（こころと）こころで（こころで
kokoro to (kokoro to) kokoro de (kokoro de)
Si nace (si nace) el amor (el amor)
うまれた（うまれた）あいなら（あいなれば
umareta (umareta) ai nara (ai nareba)
Se extiende de esta manera
こんなにほらつたわってるよ
konna ni hora tsutawatteru yo
Así que limpia esas lágrimas
だからそのなみだをふいて
dakara sono namida o fuite
Grandes (grandes) y grandes (grandes)
おおきく（おおきく）おおきく（おおきく
ookiku (ookiku) ookiku (ookiku)
El futuro (el futuro) se expandirá
みらいは（みらいは）ひろがる
mirai wa (mirai wa) hirogaru
Si nos damos las gracias tocándonos las manos
ありがとうとてをふれたなら
arigatou to te o fureta nara
El amor seguirá creciendo
あいはまたひろがってゆく
ai wa mata hirogatte yuku

Aunque no hagamos nada (siempre)
なにもしなくても（いつも
nani mo shinakute mo (itsumo)
Parece divertido (siempre)
たのしいとおもえた（いつでも
tanoshii to omoeta (itsudemo)
No sabíamos que no era algo obvio
それはあたりまえじゃないと、しらなかった
sore wa atarimae ja nai to, shiranakatta
Siempre en lugares diferentes (por alguna razón)
ちがうとこばかり（なぜか
chigau toko bakari (naze ka)
Sin chocar (¿por qué?)
かみあいもせずに（どうして
kamiai mosezu ni (doushite)
Pero nos sentimos orgullosos de ser los mejores amigos
でもさいこうのなかまだと、むねをはれるんだ
demo saikou no nakama da to, mune o hareru n da
Puedes detenerte en medio de los cerezos en flor
さくらがまうなか、たちどまったっていいのさ
sakura ga mau naka, tachidomatta tte ii no sa
Guarda con cuidado los días pasados, envueltos en amor
いままでのひび、だいじにしまう、あいでつつんで
ima made no hibi, daiji ni shimau, ai de tsutsunde

Con sonrisas (con sonrisas) y sonrisas (con sonrisas)
えがおと（えがおと）えがおで（えがおで
egao to (egao to) egao de (egao de)
Es el amor (es el amor) que nació (que nació)
うまれた（うまれた）あいだよ（あいだから
umareta (umareta) ai da yo (ai dakara)
No se ajusta a las lágrimas
なみだなんてにあわないのさ
namida nante niawanai no sa
Así que vamos, muestra esa sonrisa
だからさあえがおをみせて
dakara saa egao o misete

Ríe (ríe) y ríe (ríe)
わらって（わらって）わらって（わらって
waratte (waratte) waratte (waratte)
Vamos a dar la bienvenida al mañana (al mañana)
あしたを（あしたを）むかえよう
ashita o (ashita o) mukaeyou
No sentimos soledad
さびしいなんておもわないのさ
sabishii nante omowanai no sa
Porque estamos conectados por el amor
あいでつながっているから
ai de tsunagatteiru kara

Corazón a corazón, si nace el amor
こころと、こころで、うまれた、あいなら
kokoro to, kokoro de, umareta, ai nara
Se extiende de esta manera
こんなにほらつたわってるよ
konna ni hora tsutawatteru yo
Así que limpia esas lágrimas
だからそのなみだをふいて
dakara sono namida o fuite
Grandes (grandes) y grandes (grandes)
おおきく（おおきく）おおきく（おおきく
ookiku (ookiku) ookiku (ookiku)
Vamos a expandir el futuro (el futuro)
みらいを（みらいを）ひろげよう
mirai o (mirai o) hirogeyou
Si intercambiamos agradecimientos
ありがとうとかわしあったら
arigatou to kawashiattara
Caminaremos junto al amor
あいとともにあるきだそう
ai to tomo ni arukidasou