La voz que escuché antes de dormir

Nidone No Mae Ni Kiita Koe

Ya casi, un poco más, quiero dormir un poco más, ¿quién eres?
もうすこしあとすこしねてたいのにだれだよ
Mou sukoshi ato sukoshi netetai no ni dare da yo
¿Qué pasa si esa voz vuelve? Por favor, perdóname
なんだまたそのこえかだったらゆるしてくれ
Nanda mata sono koe ka dattara yurushite kure

Así que espera un poco más, descansa cinco minutos más
だからちょっとまってくれあとごふんねかしてくれ
Dakara chotto matte kure ato gofun nekashite kure
Pero al final, despiértame, parece que se me acaba el tiempo
でもやっぱおこしてくれじかんなくなりそうだし
Demo yappa okoshite kure jikan nakunari sou da shi

Caminando somnoliento, tambaleándome, ¿hacia dónde voy?
ねぼけたあしどりふらふらしていくさきは
Neboketa ashidori furafura shite ikusaki wa
¿Instinto competitivo? ¿Subconsciente? Subiendo escaleras
きそうほんのう？むいしき？かいだんのぼる
Kisou honnou? Mu ishiki? Kaidan noboru
Mi cuerpo que no recuerda por sí solo
おぼえちゃいないからだかってに
Oboecha inai karada katte ni
Abre la puerta como si fuera a casa
いえかえるようにどああけて
Ie kaeru you ni doa akete

Aunque sea en un sueño, es lo mismo
ゆめのなかでもおなじなんだよ
Yume no naka demo onaji nanda yo
Los personajes siempre son los mismos, siempre lo son todos
とうじょうじんぶつはいつもいつものみんなだから
Toujou jinbutsu wa itsu mo itsu mono minna dakara
La voz distante se despierta, quédate a mi lado
とうくのこえはめざめればほらそばにいて
Touku no koe wa mezamere bahora soba ni ite
Tranquilízate, no quiero despertar de nuevo y volver
あんしんしてさにどねしたくなってゆめ
Anshin shite sa nido ne shitakunatte yume
A cerrar los ojos dentro del sueño
のなかへめをつぶった
No naka e me wo tsubutta

Una vez más, una y otra vez, hay sueños que se repiten
あとひとつもうひとつくりかえすゆめがあって
Ato hitotsu mou hitotsu kurikaesu yume ga atte
Cuando despierto, los olvido, pero por alguna razón me preocupa
めざめたらわすれてるだけどなぜかきになって
Mezametara wasureteru dakedo naze ka ki ni natte

Penetrando en el interior de un corazón dolorido de alguna manera
なんとなくいたむこころのうらうつりこむ
Nanto naku itamu kokoro no ura utsurikomu
Son recuerdos vagos y amargos, heridas de algún momento
それはあわくにがいきおくいつかのきず
Sore wa awaku nigai kioku itsu ka no kizu

Caminando somnoliento, tambaleándome, ¿hacia dónde voy?
ねぼけたあしどりふらふらしていくさきは
Neboketa ashidori furafura shite ikusaki wa
¿Instinto competitivo? ¿Subconsciente? Aunque despierte, no cambia
きそうほんのう？むいしき？めがさめてたってかわらない
Kisou honnou? Mu ishiki? Me ga samete tatte kawaranai

Siempre estoy aquí, sin importar cuándo
どんなときでもここにいるんだよ
Donna toki demo koko ni iru n da yo
Llamar a los amigos es bastante vergonzoso, esos amigos
なかまとよぶにはとっくにてれくさいなかまたち
Nakama to yobu ni wa tokku ni tere kusai nakamatachi
Ahora, cerrando los ojos, fingiendo estar dormido, escuchaba
いまめをとじてねたふりをしてきいていた
Ima me wo tojite neta furi wo shite kiite ita
Las voces animadas se acumulan una a una
にぎやかなこえひとつひとつかさねて
Nigiyaka na koe hitotsu hitotsu kasanete

Aunque sea en un sueño, es lo mismo
ゆめのなかでもおなじなんだよ
Yume no naka demo onaji nanda yo
Los personajes siempre son los mismos, siempre lo son todos
とうじょうじんぶつはいつもいつものみんなだから
Toujou jinbutsu wa itsu mo itsu mono minna dakara
La próxima vez que despierte, quédate allí
つぎにめざめてもそこにいてくれるって
Tsugi ni mezamete demo soko ni ite kureru tte
Lo entiendo, así que vuelvo a quedarme dormido y cierro
わかってるからまたねむたくなってゆめ
Wakatteru kara mata nemutaku natte yume
Los ojos dentro del sueño
のなかへめをつぶった
No naka e me wo tsubutta