Olé! Noblesse Oblige

¡Olé! La nobleza obliga

Olé! Noblesse Oblige

Cargando el destino noble sobre mis hombros
かれいなるうんめいをせおい
Kareinaru unmei wo seoi
Avanzo con gracia
うつくしくあゆんでゆく
Utsukushiku ayunde yuku
Eso es el destino de los seres orgullosos
それこそがこうきなもののしゅくめいと
Sore koso ga kouki na mono no shukumei to
Sin mostrar debilidad
よわさをみせず
Yowasa wo misezu

Sí, eliminando la pereza y cumpliendo con el deber
そう、たいだをしゅくせいしぎむをはたす
Sou, taida wo shukusei shi gimu wo hatasu
Nobleza obliga
のぶれすおぶりーじゅ
Noburesu oburiiju

Vistiendo el uniforme blanco en mi cuerpo
しろきせいふくをこのみにまとう
Shiroki seifuku wo kono mi ni matoi
Caminando con determinación, con la mirada en el horizonte
さっそうとあるけばせんぼうのしせん
Sassou to arukeba senbou no shisen
Ah, así es, es lo que se espera de nosotros
ああ、そうだがくとはかくあるべし
Aa, sou da gakuto wa kaku arubeshi
Hablemos con la espalda recta
せなかでかたろう
Senaka de katarou

Ah, somos parte del club de uniformes
ああ、われらはせいふくぶだ
Aa, warera wa seifukubu da
Somos quienes se deslizan por este pasillo de aprendizaje
このまなびやすべるものだ
Kono manabiya suberumono da
Ah, cambiemos incluso el pasado
ああ、かこさえぬりかえよう
Aa, kako sae nurikaeyou
Y levantemos el orgullo de lo nuevo
そしてたつしんのぷらいど
Soshite tatsu shin no pride

Cantemos a esa estrella, juremos a esa estrella
あのほしにうたえあのほしにちかえ
Ano hoshi ni utae ano hoshi ni chikae
Perforando nuestra propia virtud
おのれのそのびとくをつらぬけ
Onore no sono bitoku wo tsuranuke
Club de uniformes, sociedad estudiantil
せいふくぶせいとくかい
Seifukubu seitokai
Uniforme
せいふく
Seifuku

A veces la soledad se cierne de repente
ときにふとこどくがうずいて
Toki ni futo kodoku ga uzuite
Mirando solo al cielo
ひとりきりそらをあおぐ
Hitori kiri sora wo aogu
Quien lucha por la justicia por el bien de quién
だれがためのせいぎをつらぬいたとして
Dare ga tame no seigi wo tsuranuita to shite
Sin ser comprendido
りかいもされず
Rikai mo sarezu

El que siempre está en lo alto, siempre está acompañado por la soledad
ふ、うえにたつものは、つねにこどくともにある
Fu, ue ni tatsu mono wa, tsune ni kodoku to tomo ni aru
Eso también es nobleza obliga
それもまたのぶれすおぶりーじゅ
Sore mo mata noburesu oburiiju

No importa cuán fuerte sea el oponente
たとえどれほどにてごわいあいても
Tatoe dorehodo ni tegowai aite mo
Si mostramos seriedad, la batalla terminará en un instante
ほんきをだそうならいっしゅんでしまいだ
Honki wo dasounara isshun de shimai da
Vamos, es hora de demostrar nuestra valentía en el camino de la verdad
さあおもいしるがいいきしみちにのっ取りしょうぶを
Saa omoishiruga ii kishi michi ni nottori shoubu wo

Bailaremos con flores, pájaros, viento, luna, viento, estrellas
はなととりとかぜとつきとかぜとはしとおどろう
Hana to tori to kaze to tsuki to kaze to hoshi to odorou
¡Vamos, olé! ¡Vamos, bravo! ¡Vamos, hurra! ¡Vamos, reverencia!
さあおれ！さあやあれ！さあはあれ！さあほうれい
Saa olé! Saa yaarei! Saa haarei! Saa hourei!
Aplaudamos todo
すべてをたたえて
Subete wo tataete
Pintemos de blanco incluso el cielo, el mar, las montañas
そらもうみもやまもすべてしろくそめあげよう
Sora mo umi mo yama mo subete shiroku someageyou
¡Vamos, olé! ¡Vamos, bravo! ¡Vamos, hurra! ¡Vamos, reverencia!
さあおれ！さあやあれ！さあはあれ！さあほうれい
Saa olé! Saa yaarei! Saa haarei! Saa hourei!
Celebremos juntos
われらがおさめよう
Warera ga osameyou

Uniforme
せいふく
Seifuku
Sociedad estudiantil
せいとくかい
Seitokai
¡Banzai!
ばんざい
Banzai!