Warera Kedakaki Edelstein!

¡Nosotros, la noble Edelstein!

Warera Kedakaki Edelstein!

Nosotros, la banda de caballeros errantes, Edelstein!Warera furanui kishidan, edelstein!

Sobre la roca por milenios (firme determinación)Ishi no ue ni mo sanzen nen (funkotsu saishin)
El paso del toro es majestuoso (verdad absoluta)Ushi no ayumi mo banrinari (kenjitsu zenshin)

Esfuerzo. Entrenamiento aquí presenteDoryoku. Tanren koko ni ari
No permitiremos que los perezosos (qué vergüenza)Namakemono ni wa makeru (nante) chijoku (nante)
Nos derroten nunca más!Mou ni do to yurusanai!

Edelstein! Alcanzando la victoriaEdelstein! Shouri wo tsukami
Con un espíritu noble que nadie puede igualarDare mo oyobanu ki takaki naito de arou
Edelstein! Por el orgulloEdelstein! Hokori no tame ni
Encendamos esta luz con determinación, ¡vamos!Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero saa!
Vestidos con uniformes, seguramente lo lograremosSeifuku shite yaru kanarazu kitto
¡Oh, enemigos despreciables, grabaremos nuestro odio en sus mentes!Honemi ni kizameyo nikuki bushoudomo yo!

Si desprecias a los enemigos, también despreciarás la mañana (justicia retributiva)Bushou nikukerya kesa mo nikui (dou gai houfuku)
No hay lugar para la debilidad en el rostro de la noche (no hay lugar para la debilidad en absoluto!)Naito no kao wa san do mo nai (san do dokoro ka ichi domo nai!)

Pereza. Si la negligencia se extiendeTaida. Randa ga habikore ba
No habrá recompensa para los justos (ni salvación)Shinshi na mono ni mukui (mo nai) sukui (mo nai)
¡No permitiremos tales cosas!Sonna koto yurusanai!

Edelstein! Por cada pecado cometidoEdelstein! Ikuta no tsumi ni
Recibirás un castigo justo y adecuadoKanarazu ya fusawashii batsu wo ataene ba
Edelstein! Antes de rendirteEdelstein! Hirefusu mae ni
Es mejor darse cuenta de la verdad oculta detrás, ¡vamos!Haigo ni aru shinjitsu ni kizuku ga ii saa!
Vistiendo (vistiendo) el uniforme (el uniforme) del futuro eternoSeifuku (seifuku) shite yaru (shite yaru) mirai eigou
Lamenta tus sueños, enfrenta tu desafío personal!Yumeyume kuyame yo onore no taiman wo!

Dificultades. Más allá de esoKunan. Konnan sore yori mo
No olvidaremos enfrentar lo insoportable (qué olvido)Tae gataki koto shiranai (nante) wasureru (nante)
Eso es todoSore dake wa
¡La transformación!Die verwandlung!
No será perdonado!Yurusenai!

Edelstein! Alcanzando la victoriaEdelstein! Shouri wo tsukami
Con un espíritu noble que nadie puede igualarDare mo oyobanu ki takaki naito de arou
Edelstein! Por el orgulloEdelstein! Hokori no tame ni
Encendamos esta luz con determinación, ¡vamos!Kono hikari wo shikato me ni yakitsukero saa!
Vistiendo (vistiendo) el uniforme (el uniforme) seguramente lo lograremosSeifuku (seifuku) shite yaru (shite yaru) kanarazu kitto
¡Oh, enemigos despreciables, grabaremos nuestro odio en sus mentes!Honemi ni kizameyo nikuki bushoudomo yo!