Koi Boudou

Keine Umstände

Koi Boudou

Natürlich verkleidet, mit einem überheblichen Blick
天然よそおい うわめづかいして
tennen yosooi uwamezukai shite
Lehnt sich das Mädchen an ihn
あの子はあいつにもたれかかる
Ano ko wa aitsu ni motare kakaru
Obwohl sie weiß, dass ich sie anstarre
あたしの視線を知ってながら
Atashi no shisen wo shitte nagara
Tut sie so, als würde sie es nicht bemerken
知らん顔して見せつける
Shiran kao shite misetsukeru

Ich möchte dir sagen, was sie wirklich ist
教えてあげたいわ あの子の本性
Oshiete agetai wa ano ko no honshou
Eigentlich ist sie immer nur
本当はいつでも
Hontou wa itsudemo
Sie sagt, sie redet nur hinter dem Rücken!
She says only backbiting!
She says only backbiting!

Ich mag sie nicht, das Mädchen
あの子のこと気に入らない
Ano ko no koto ki ni iranai
Eine Lügnerin, die sich verstellt und freundlich lächelt
嘘つき猫かぶり愛想笑い
Usotsuki neko kaburi aisouwarai
Warum siehst du nicht durch?
どうして見抜いてくれないの
Doushite minuite kurenai no
Ich liebe dich auch wirklich, ich liebe dich, Baby!
あたしも本当はI love you, I love you baby!
Atashi mo hontou wa I love you, I love you baby!
Jetzt geht's los, der Liebesaufstand ertönt!
今一についてよおいのぴょんで恋暴動号音!
Ima ichi ni tsuite yooi no pyon de koi boudou gouon!

Ich habe herausgefunden, was er mag
あいつの好きなものを調べて
Aitsu no suki na mono wo shirabete
Tu so, als würde ich zustimmen
知ったかぶりで同意する
Shittakaburi de doui suru
So tun, als hätte ich die letzte Bahn verpasst
終電の時間忘れたふりして
Shuuden no jikan wasureta furi shite
Schlüpfe heimlich in sein Haus
あいつのうちにもぐりこむ
Aitsu no uchi ni mogurikomu

Ich möchte dir sagen, was sie plant
教えてあげたいわ あの子のたくらみ
Oshiete agetai wa ano ko no takurami
Eigentlich liebt sie nur
本当はただただ
Hontou wa tada tada
Sie liebt nur dein Geld!
She only loves your money!
She only loves your money!

Sie hat eine Falle aufgestellt
あの子は罠をしかけてる
Ano ko wa wana wo shikaketeru
Jeder merkt es langsam
みんなだって気づいている頃よ
Minna datte kizuite iru koro yo
Nimm mir nicht mehr weg
これ以上奪わないでよ
Kore ijou ubawanai de yo
Ich liebe dich auch wirklich, ich liebe dich!
あたしだって本当はI love you, I love you!
Atashi datte hontou wa I love you, I love you!

Sie hat eine Falle aufgestellt
あの子は罠をしかけてる
Ano ko wa wana wo shikaketeru
Obwohl ich ihn auch mag
あたしだってあいつが好きなのに
Atashi datte aitsu ga suki na no ni
Kann ich nicht nachgeben
あたしはあたしで譲れない
Atashi wa atashi de yuzurenai
Unverändert liebe ich dich heute auch, ich liebe dich, Baby!
変わらず今日だってI love you, I love you baby!
Kawarazu kyou datte I love you, I love you baby!
Jetzt geht's los, der Liebesaufstand ertönt!
今一についてよおいのぴょんで恋暴動号音!
Ima ichi ni tsuite yooi no pyon de koi boudou gouon!

Hier geht's über die Hintertür zum Kampf
ここからは裏口回って戦い
Kokokara wa uraguchi mawatte tatakai
Ich will nicht verlieren, aber
負けたくないけれど
Maketakunai keredo
Ich werde nicht petzen
告げ口なんかはしないわ
Tsugeguchi nanka wa shinai wa
Ich werde die Gewinnerin sein! Sie wird die Verliererin!
I'll be winner! She'll be looser!
I'll be winner! She'll be looser!
Bam Bam Bam Bam Bam!
パンパカパンパンパーン!
Pan paka pan pan paan!
Die Siegerin bin ich!
勝者はあたし!
Shousha wa atashi!

Ich mag sie nicht, das Mädchen
あの子のこと気に入らない
Ano ko no koto ki ni iranai
Eine Lügnerin, die sich verstellt und freundlich lächelt
嘘つき猫かぶり愛想笑い
Usotsuki nekokaburi aisouwarai
Warum siehst du nicht durch?
どうして見抜いてくれないの
Doushite minuite kurenai no
Ich liebe dich auch wirklich, ich liebe dich, ich liebe dich
あたしも本当はI love you, I love you
Atashi mo hontou wa I love you, I love you

Ich mag sie nicht, das Mädchen
あの子のこと気に入らない
Ano ko no koto ki ni iranai
Eine Lügnerin, die sich verstellt und überall beliebt ist
嘘つき猫かぶり八方美人
Usotsuki neko kaburi happoubijin
Ich kann meine ernsthaften Gefühle nicht aufgeben
あたしは本気を譲れない
Atashi wa honki wo yuzurenai
Unverändert liebe ich dich heute auch, ich liebe dich, Baby!
変わらず今日日だってI love you, I love you baby!
Kawarazu kyou hi datte I love you, I love you baby!
Jetzt geht's los, hier fangen wir gleich an
今一についてすぐここで始めるの
Ima ichi ni tsuite sugu koko de hajimeru no
Jetzt geht's los, der Liebesaufstand ertönt!
今一についてはいよおいのぴょんで恋暴動号音!
Ima ichi ni tsuite hai yooi no pyon de koi boudou gouon!