Koi Boudou

Koi Boudou

Koi Boudou

Elle fait sa belle, l'air hautain
天然よそおい うわめづかいして
tennen yosooi uwamezukai shite
Cette fille s'appuie sur lui sans gêne
あの子はあいつにもたれかかる
Ano ko wa aitsu ni motare kakaru
Elle sait que je la regarde, mais
あたしの視線を知ってながら
Atashi no shisen wo shitte nagara
Elle fait comme si de rien n'était, elle se pavane
知らん顔して見せつける
Shiran kao shite misetsukeru

Je voudrais te dire qui elle est vraiment
教えてあげたいわ あの子の本性
Oshiete agetai wa ano ko no honshou
En vérité, c'est toujours
本当はいつでも
Hontou wa itsudemo
Elle dit juste du mal dans mon dos !
She says only backbiting!
She says only backbiting!

Je n'aime pas cette fille
あの子のこと気に入らない
Ano ko no koto ki ni iranai
C'est une menteuse, elle joue la comédie avec son sourire
嘘つき猫かぶり愛想笑い
Usotsuki neko kaburi aisouwarai
Pourquoi tu ne vois pas à travers elle ?
どうして見抜いてくれないの
Doushite minuite kurenai no
Moi aussi, en vrai, je t'aime, je t'aime bébé !
あたしも本当はI love you, I love you baby!
Atashi mo hontou wa I love you, I love you baby!
Maintenant, viens, on va faire du bruit pour l'amour !
今一についてよおいのぴょんで恋暴動号音!
Ima ichi ni tsuite yooi no pyon de koi boudou gouon!

Je fouille ce qu'il aime
あいつの好きなものを調べて
Aitsu no suki na mono wo shirabete
Je fais semblant d'être d'accord
知ったかぶりで同意する
Shittakaburi de doui suru
Je fais comme si j'avais oublié l'heure du dernier train
終電の時間忘れたふりして
Shuuden no jikan wasureta furi shite
Pour me faufiler chez lui
あいつのうちにもぐりこむ
Aitsu no uchi ni mogurikomu

Je voudrais te dire ses manigances
教えてあげたいわ あの子のたくらみ
Oshiete agetai wa ano ko no takurami
En vérité, c'est juste ça
本当はただただ
Hontou wa tada tada
Elle n'aime que ton fric !
She only loves your money!
She only loves your money!

Elle tend des pièges
あの子は罠をしかけてる
Ano ko wa wana wo shikaketeru
Tout le monde s'en rend compte maintenant
みんなだって気づいている頃よ
Minna datte kizuite iru koro yo
Ne prends pas plus, s'il te plaît
これ以上奪わないでよ
Kore ijou ubawanai de yo
Moi aussi, en vrai, je t'aime, je t'aime !
あたしだって本当はI love you, I love you!
Atashi datte hontou wa I love you, I love you!

Elle tend des pièges
あの子は罠をしかけてる
Ano ko wa wana wo shikaketeru
Alors que moi, je l'aime aussi
あたしだってあいつが好きなのに
Atashi datte aitsu ga suki na no ni
Mais je ne peux pas céder
あたしはあたしで譲れない
Atashi wa atashi de yuzurenai
Aujourd'hui encore, je t'aime, je t'aime bébé !
変わらず今日だってI love you, I love you baby!
Kawarazu kyou datte I love you, I love you baby!
Maintenant, viens, on va faire du bruit pour l'amour !
今一についてよおいのぴょんで恋暴動号音!
Ima ichi ni tsuite yooi no pyon de koi boudou gouon!

Ici, on passe par l'arrière pour se battre
ここからは裏口回って戦い
Kokokara wa uraguchi mawatte tatakai
Je ne veux pas perdre, mais
負けたくないけれど
Maketakunai keredo
Je ne ferai pas de délation
告げ口なんかはしないわ
Tsugeguchi nanka wa shinai wa
Je serai la gagnante ! Elle sera la perdante !
I'll be winner! She'll be looser!
I'll be winner! She'll be looser!
Pan pan pan, pan pan !
パンパカパンパンパーン!
Pan paka pan pan paan!
La gagnante, c'est moi !
勝者はあたし!
Shousha wa atashi!

Je n'aime pas cette fille
あの子のこと気に入らない
Ano ko no koto ki ni iranai
C'est une menteuse, elle joue la comédie avec son sourire
嘘つき猫かぶり愛想笑い
Usotsuki nekokaburi aisouwarai
Pourquoi tu ne vois pas à travers elle ?
どうして見抜いてくれないの
Doushite minuite kurenai no
Moi aussi, en vrai, je t'aime, je t'aime
あたしも本当はI love you, I love you
Atashi mo hontou wa I love you, I love you

Je n'aime pas cette fille
あの子のこと気に入らない
Ano ko no koto ki ni iranai
C'est une menteuse, elle joue la belle avec tout le monde
嘘つき猫かぶり八方美人
Usotsuki neko kaburi happoubijin
Je ne peux pas céder sur mes sentiments
あたしは本気を譲れない
Atashi wa honki wo yuzurenai
Aujourd'hui encore, je t'aime, je t'aime bébé !
変わらず今日日だってI love you, I love you baby!
Kawarazu kyou hi datte I love you, I love you baby!
Maintenant, viens, on commence tout de suite ici
今一についてすぐここで始めるの
Ima ichi ni tsuite sugu koko de hajimeru no
Maintenant, viens, on va faire du bruit pour l'amour !
今一についてはいよおいのぴょんで恋暴動号音!
Ima ichi ni tsuite hai yooi no pyon de koi boudou gouon!