Make My Day!

Mach meinen Tag!

Make My Day!

Also, ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege
だからone way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Geh weg! Geh weg!
Go way ! Go way !
Go way ! Go way !
Komm schon, du! Mach meinen Tag!
さあyou ! Make my day !
Saa you ! Make my day !
Ist das so schwer?
そんなむずかしいことか
Sonna muzukashii koto ka ?

Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
Kein Weg! Kein Weg!
No way ! No way !
No way ! No way !
Schon wieder, auf Wiedersehen! Schlechter Tag!
もうgood-bye ! Bad day !
Mou good-bye ! Bad day !
Zerstör es, wie du willst.
思うままに壊してゆけ
Omou mama ni kowashite yuke

Was ist das für ein Glück,
誰かのrealの上から
Dareka no real no ue kara
Das man von jemandes echtem Leben aus sieht?
覗いた幸せってなんだろう
Nozoita shiawase tte nan darou ?
Ist das in Ordnung so?
これでいいの
Kore de ii no ?

Ich hab genug von Liebe, von Romantik, von Träumen,
愛とか恋とか夢とか聞き飽きたし
Ai to ka koi to ka yume to ka kiki akitashi
Langweilig, wohin sollen wir gehen?
退屈ねどこへ行こう
Taikutsu ne doko e ikou ?

Bist du bereit?
Are you ready ?
Are you ready ?

Also, ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege
だからone way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Geh weg! Geh weg!
Go way ! Go way !
Go way ! Go way !
Komm schon, du! Mach meinen Tag!
さあyou ! Make my day !
Saa you ! Make my day !
Ist das so schwer?
そんなむずかしいことか
Sonna muzukashii koto ka ?

Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
Kein Weg! Kein Weg!
No way ! No way !
No way ! No way !
Schon wieder, auf Wiedersehen! Schlechter Tag!
もうgood-bye ! Bad day !
Mou good-bye ! Bad day !
Zerstör es, wie du willst.
思うままに壊してゆけ
Omou mama ni kowashite yuke

In den Tränen, die überfließen,
あふれた涙の雫に
Afureta namida no shizuku ni
Soll der Himmel von morgen ein wenig
明日の空がほんの少し
Ashita no sora ga honno sukoshi
Widerspiegeln.
映るように
Utsuru you ni

Gestern war ich frustriert, hab mich geweigert und stark getan,
いらだっていやがって強がった昨日の自分
Iradatte iyaga tte tsuyoga tta kinou no jibun
Auf Wiedersehen... Lass uns weitergehen.
さよならね...次へ行こう
Sayonara ne... Tsugi e ikou

Kannst du mich mitnehmen?
Can you take me ?
Can you take me ?

Also, ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege
だからone way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Geh weg! Geh weg!
Go way ! Go way !
Go way ! Go way !
Komm schon, du! Mach meinen Tag!
さあyou ! Make my day !
Saa you ! Make my day !
Das bedeutet, du selbst zu sein.
それが自分になるっていうこと
Sore ga jibun ni naru tte iu koto

Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
Kein Weg! Kein Weg!
No way ! No way !
No way ! No way !
Schon wieder, auf Wiedersehen! Schlechter Tag!
もうgood-bye ! Bad day !
Mou good-bye ! Bad day !
Was suchst du, während du meinen Weg hochläufst?
何を探し駆け上がるmy way ?
Nani wo sagashi kake agaru my way ?

Noch ein bisschen, Ladezeit
あと少しloading
Ato sukoshi loading
Ich bin bereit, träume weiter.
スタンバッテンだってdreamin'
Sutanbatten datte dreamin'
Kein Halt, in hundert Jahren weiter,
No break百年先へいっちやって
No break hyaku nen saki e icchi yatte
Nimm es, wenn du willst! Wenn du es wünschst, bist du unbesiegbar.
我がままにtake it ! 望めば無敵
Waga mama ni take it ! Nozomeba muteki !
Stark, stark.
強く強く
Tsuyoku tsuyoku

Sammle die Bruchstücke der Worte deines Herzens,
心の言葉の欠片を一つずつ拾い
Kokoro no kotoba no ketsu hen wo hitotsu zutsu hiroi
Forme sie und gib ihnen Gestalt.
集めて形にして
Atsumete katachi ni shite

Es wird Zeit.
そろそろ
Soro soro

Also, ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege
だからone way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Geh weg! Geh weg!
Go way ! Go way !
Go way ! Go way !
Komm schon, du! Mach meinen Tag!
さあyou ! Make my day !
Saa you ! Make my day !
Ist das so schwer?
そんなむずかしいことか
Sonna muzukashii koto ka ?

Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
Kein Weg! Kein Weg!
No way ! No way !
No way ! No way !
Schon wieder, auf Wiedersehen! Schlechter Tag!
もうgood-bye ! Bad day !
Mou good-bye ! Bad day !
Wie du willst.
思うままに
Omou mama ni

Zukunft, Erwartungen, auch Ängste,
未来、期待、不安だって
Mirai, kitai, fuan datte
Es ist nicht nötig, nach Antworten zu fragen.
答えなんか聞かなくていい
Kotae nanka kikanakute ii
Schritt für Schritt,
一歩一歩
Ippo ippo
Auf dem Weg, den du glaubst.
信じる道へと
Shinjiru michi e to

Alles macht mich glücklich,
何もかもがうれしくって
Nanimo kamo ga ureshikutte
Woher weht der Gegenwind?
向かい風はどこから吹くの
Mukai kaze wa doko kara fuku no ?
Zerbrich das Schicksal,
がんじがらめうずまきく運命を
Ganjigarame uzumakiku unmei wo
Das dich festhält und verwirrt.
壊してゆけ
Kowashite yuke