Make My Day!

Maak Mijn Dag!

Make My Day!

Dus één weg, twee wegen, drie wegen, vier wegen
だからone way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Ga weg! Ga weg!
Go way ! Go way !
Go way ! Go way !
Kom op, jij! Maak mijn dag!
さあyou ! Make my day !
Saa you ! Make my day !
Is het zo moeilijk dan?
そんなむずかしいことか
Sonna muzukashii koto ka ?

Eén weg, twee wegen, drie wegen, vier wegen
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
Geen weg! Geen weg!
No way ! No way !
No way ! No way !
Alweer vaarwel! Slechte dag!
もうgood-bye ! Bad day !
Mou good-bye ! Bad day !
Verander alles zoals jij wilt
思うままに壊してゆけ
Omou mama ni kowashite yuke

Wat is dat voor geluk
誰かのrealの上から
Dareka no real no ue kara
Dat je van bovenaf ziet op iemands realiteit?
覗いた幸せってなんだろう
Nozoita shiawase tte nan darou ?
Is dit goed zo?
これでいいの
Kore de ii no ?

Ik ben het zat om te horen over liefde, vriendschap en dromen
愛とか恋とか夢とか聞き飽きたし
Ai to ka koi to ka yume to ka kiki akitashi
Het is saai, waar zullen we heen gaan?
退屈ねどこへ行こう
Taikutsu ne doko e ikou ?

Ben je klaar?
Are you ready ?
Are you ready ?

Dus één weg, twee wegen, drie wegen, vier wegen
だからone way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Ga weg! Ga weg!
Go way ! Go way !
Go way ! Go way !
Kom op, jij! Maak mijn dag!
さあyou ! Make my day !
Saa you ! Make my day !
Is het zo moeilijk dan?
そんなむずかしいことか
Sonna muzukashii koto ka ?

Eén weg, twee wegen, drie wegen, vier wegen
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
Geen weg! Geen weg!
No way ! No way !
No way ! No way !
Alweer vaarwel! Slechte dag!
もうgood-bye ! Bad day !
Mou good-bye ! Bad day !
Verander alles zoals jij wilt
思うままに壊してゆけ
Omou mama ni kowashite yuke

In de tranen die overvloeien
あふれた涙の雫に
Afureta namida no shizuku ni
Zou de lucht van morgen een beetje
明日の空がほんの少し
Ashita no sora ga honno sukoshi
Weerspiegeld moeten worden
映るように
Utsuru you ni

De gefrustreerde, sterke, gisteren die ik was
いらだっていやがって強がった昨日の自分
Iradatte iyaga tte tsuyoga tta kinou no jibun
Vaarwel... Laten we verder gaan
さよならね...次へ行こう
Sayonara ne... Tsugi e ikou

Kun je me meenemen?
Can you take me ?
Can you take me ?

Dus één weg, twee wegen, drie wegen, vier wegen
だからone way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Ga weg! Ga weg!
Go way ! Go way !
Go way ! Go way !
Kom op, jij! Maak mijn dag!
さあyou ! Make my day !
Saa you ! Make my day !
Dat is wat het betekent om jezelf te zijn
それが自分になるっていうこと
Sore ga jibun ni naru tte iu koto

Eén weg, twee wegen, drie wegen, vier wegen
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
Geen weg! Geen weg!
No way ! No way !
No way ! No way !
Alweer vaarwel! Slechte dag!
もうgood-bye ! Bad day !
Mou good-bye ! Bad day !
Wat zoek ik terwijl ik mijn weg opga?
何を探し駆け上がるmy way ?
Nani wo sagashi kake agaru my way ?

Nog een beetje aan het laden
あと少しloading
Ato sukoshi loading
Sta klaar, ook al droom ik
スタンバッテンだってdreamin'
Sutanbatten datte dreamin'
Geen pauzes, richting vrijheid, zelfs over honderd jaar
No break百年先へいっちやって
No break hyaku nen saki e icchi yatte
Neem het zoals je wilt! Als je het maar kunt wensen, ben je onoverwinnelijk
我がままにtake it ! 望めば無敵
Waga mama ni take it ! Nozomeba muteki !
Sterk, sterk
強く強く
Tsuyoku tsuyoku

Neem één voor één de stukjes van de woorden in je hart
心の言葉の欠片を一つずつ拾い
Kokoro no kotoba no ketsu hen wo hitotsu zutsu hiroi
Verzamel ze en geef ze een vorm
集めて形にして
Atsumete katachi ni shite

Bijna daar
そろそろ
Soro soro

Dus één weg, twee wegen, drie wegen, vier wegen
だからone way, two way, three way, four way
Dakara one way, two way, three way, four way
Ga weg! Ga weg!
Go way ! Go way !
Go way ! Go way !
Kom op, jij! Maak mijn dag!
さあyou ! Make my day !
Saa you ! Make my day !
Is het zo moeilijk dan?
そんなむずかしいことか
Sonna muzukashii koto ka ?

Eén weg, twee wegen, drie wegen, vier wegen
One way, two way, three way, four way
One way, two way, three way, four way
Geen weg! Geen weg!
No way ! No way !
No way ! No way !
Alweer vaarwel! Slechte dag!
もうgood-bye ! Bad day !
Mou good-bye ! Bad day !
Zolang je het zo wilt
思うままに
Omou mama ni

Toekomst, verwachtingen, ongemakken
未来、期待、不安だって
Mirai, kitai, fuan datte
Je hoeft geen antwoorden te horen
答えなんか聞かなくていい
Kotae nanka kikanakute ii
Stap voor stap
一歩一歩
Ippo ippo
Volg de weg waarin je gelooft
信じる道へと
Shinjiru michi e to

Alles voelt zo goed
何もかもがうれしくって
Nanimo kamo ga ureshikutte
Van welke kant waait de tegenwind?
向かい風はどこから吹くの
Mukai kaze wa doko kara fuku no ?
Breek de fuik van ons lot
がんじがらめうずまきく運命を
Ganjigarame uzumakiku unmei wo
Verander alles zoals je wilt
壊してゆけ
Kowashite yuke