Let's Put Out The Lights

Éteignons les lumières

Let's Put Out The Lights

N'avions-nous pas passé une belle soirée ?Didn't we have a lovely evening?
Notre fête a été un grand succèsOur party was a great success
Oh, madame Smith n'était-elle pas éblouissante ?Oh, didn't mrs. Smith look stunning?
As-tu remarqué la nouvelle robe de mademoiselle Jones ?Did you notice miss jones' new dress?
Alors, qu'est-ce que monsieur Brown a dit à Benny ?Now what did mr. Brown say to benny?
Eh bien, je suppose que c'était juste un de ces trucs.Well, I guess it was just one of those things.
Brownie avait un peu trop buBrownie had a few too many
C'était vraiment une foule affaméeSure was a hungry crowd
Ils n'ont laissé aucune miette pour RoverThey didn't leave a scrap for rover
On devrait être vraiment fiersWe ought to feel real proud
Et bien contents que ce fichu truc soit finiAnd mighty glad the darn things over

Plus de compagnie à nourrirNo more company to feed
Plus de journaux à lireNo more papers left to read
Que faire à ce sujet ?What's to do about it?
Éteignons les lumières et allons dormirLet's put out the light and go to sleep
Plus rien à boireNo more anything to drink
Laisse ces assiettes dans l'évierLeave those dishes in the sink
Que faire à ce sujet ?What's to do about it?
Tout simplement bonne nuit et allons dormirSimply nighty night and go to sleep

Tu attends maintenant que je diseYou're waiting now for me to say
"Je t'aime de plus en plus, ma chérie""I love you more and more,and more,dear'
Tu as l'air plus jeune chaque jour.You're looking younger every day.
Tu n'as jamais été aussi douce avant, ma chérie"You never were so sweet before, dear"

Plus d'argent à la banqueNo more money in the bank
Pas de mignon petit bébé à fesserNo cute baby we can spank
Que faire à ce sujet ?What's to do about it?
Éteignons les lumières et allons dormirLet's put out the lights and go to sleep

Tu attends maintenant que je diseYou're waiting now for me to say
"Je t'aime de plus en plus, ma chérie""I love you more and more,and more,dear'
Tu as l'air plus jeune chaque jour.You're looking younger every day.
Tu n'as jamais été aussi douce avant, ma chérie"You never were so sweet before, dear"

Plus d'argent à la banqueNo more money in the bank
Pas de mignon petit bébé à fesserNo cute baby we can spank
Que faire à ce sujet ?What's to do about it?
Éteignons les lumières et allons dormirLet's put out the lights and go to sleep