No Time At All

En un abrir y cerrar de ojos

No Time At All

Cuando seas tan viejo como yo, amigoWhen you are as old as I my friend
Muy pocos de nosotros lo somosVery few of us are
Te preguntarás con pesar, amigoYou will ruefully wonder why my friend
Por qué los recuerdos parecen tan lejanosMemories seem so far
Puedes malgastar o esconderYou may squander away or sequester
Una gota de un año preciosoA drop of a precious year
Pero cuando tus mejores días son ayerBut when your best days are yester
El resto es el doble de valiosoThe rest is twice as dear
¿De qué sirve un campoWhat good is a field
En una hermosa noche de veranoOn a fine summer night
Si te sientas solo con las malas hierbasIf you sit all alone with the weeds
O una pera suculentaOr a succulent pear
Que con cada bocado que dasThat with each bite you take
Escupes un diente con la semillaYou spit out a tooth with the seed
Antes de que sea demasiado tardeBefore it's to late
Deja de esperar a la fortunaStop trying to wait for fortune
Y fingir que estás seguro deAnd fake you're secure of
Porque hay una cosa de la que estar seguroFor there's one thing to be sure of
No hay nada de qué estar seguroThere ain't nothing to be sure of
¡Oh! Es hora de empezar a vivirOh! It's time to start living
Tiempo de tomar un pocoTime to take a little
Del mundo que nos han dadoFrom the world we're given
Tiempo de tomarse tiempoTime to take time
Porque la primavera se convertirá en otoñoFor spring will turn to fall
En un abrir y cerrar de ojosIn just no time at all
Así que cuando los días grises ataquenSo when the drearies do attack
O comience un asedio de tristezaOr a siege of the sads begins
Echo hacia atrás estos hombros realesI throw these regal shoulders back
Y levanto estos mentones doblesAnd I lift these double chins
Ahora aquí hay un secreto que nunca he contadoNow here is a secret I never have told
Tal vez entiendas por quéMaybe you'll understand why
Creo que si me niego a envejecerI believe if I refuse to grow old
Seré joven hasta que mueraI shall be young till I die
He tenido mis miedosNow I've had my fears
Y setenta añosAnd seventy years
He tenido problemas y lágrimas por montonesI've had troubles and tears by the score
Pero lo único por lo que los cambiaríaBut the only thing I'd trade them for
Es por setenta másIs seventy more
¡Oh! Hay tiempo para seguir viviendoOh! There's time to keep living
Tiempo para seguir tomandoTime to keep on taking
Del mundo que nos han dadoFrom the world we're given
Tiempo de tomarse tiempoTime to take time
Porque la primavera se convertirá en otoñoFor spring will turn to fall
En un abrir y cerrar de ojosIn just no time at all