Sam's Song

La canción de Sam

Sam's Song

Aquí hay una melodía feliz que te encantará cantar
Here's a happy tune you'll love to croon
Lo llaman la canción de Sam
They call it sam's song
Es pegadizo como puede ser, la melodía
It's catchy as can be, the melody
Lo llaman la canción de Sam
They call it sam's song
Nada en tu mente
Nothin' on your mind
Y entonces verás que estás hummin' canción de Sam
And then you'll find you're hummin' sam's song
Te hace sonreír
Why, it makes you grin
Se pone bajo tu piel como sólo una canción puede hacer
Gets under your skin as only a song can do

Gente con la que te encuentras en la calle
People that you meet out on the street
Todos silbando la canción de Sam
All whistlin' sam's song
Todo el mundo que vea pronto estará de acuerdo en que es una gran canción
Everyone you see will soon agree that it's a grand song
Así que olvídate de tus problemas y ponte una sonrisa
So forget your troubles and wear a smile
Encontrarás que nunca te equivocas
You'll find you never go wrong
Si aprendes a cantar esta melodía feliz
If you learn to croon this happy tune
Lo llaman la canción de Sam
They call it sam's song

Y ahora otro tratamiento de este
"And now another treatment of this
Tema clásico americano
Classic american theme
Traído a usted por, Sr. Gary Crosby
Brought to you by, mr. Gary crosby"

Aquí hay una melodía feliz
Here's a happy tune
(Eso te traerá una sonrisa todo el tiempo)
(That'll bring you a smile all the while)
(Cuando lo croon realmente estás en estilo)
(When you croon it you're really in style)
Y el título es la canción de Sam
And the title is sam's song
Es pegadizo como puede ser
It's catchy as can be
(Con un pequeño ritmo astuto)
(With a sly little beat)
(Y la melodía dulce te mantiene golpeando los pies)
(And the melody sweet keeps you tappin' your feet)
Y el título es la canción de Sam
And the title is sam's song

Nada en tu mente
Nothin' on your mind
(Pero las noticias del día)
(But the news of the day)
(Y las cuentas que debes pagar mantienen tu cabello canoso)
(And the bills you must pay keep your hair turnin' gray)
(Pero todavía estás tarareando la canción de Sam)
(But you're still hummin' sam's song)
¿Estás bien?
"Are you alright"
¿Cómo está tu aparato?
"How's your brace"
(Por qué, te hace sonreír)
(Why, it makes you grin)
(Se pone bajo tu piel como sólo una canción puede hacer)
(Gets under your skin as only a song can do)

Personas con las que conoces
People that you meet
(Hola Joe, lo que sabes)
(Hello joe, what you know)
(Y recuérdame a moe, dile que el negocio es lento)
(And remind me to moe, tell him business is slow)
(Pero estoy silbando)
(But I'm whistlin')
La canción de Sam
Sam's song
Todo el mundo que ves
Everyone you see
(Tiene una historia que contar o un truco para vender)
(Has a story to tell or a gimmick to sell)
(Pero de acuerdo en que es estupendo)
(But agree that it's swell)
(Y es realmente)
(And it's really)
Una gran canción
A grand song

Así que olvídate de tus problemas y ponte una sonrisa
So forget your troubles and wear a smile
Encontrarás que nunca te equivocas
You'll find you never go wrong
Si aprendes a croon
If you learn to croon
Como una alondra en el parque
Like a lark in the park
¿Quién está haciendo su marca serenando la oscuridad?
Who is making his mark serenadin' the dark
Con un [coro] de la canción de Sam
With a [chorus] of sam's song

Si aprendes a cantar la melodía feliz
If you learn to croon the happy tune
Lo llaman la canción de Sam
They call it sam's song