Mis Hojas Secas

Mijn droge bladeren

Mis Hojas Secas

Oh, omb'e!¡Ay 'omb'e!
Met gevoel voor jouCon sentimiento para ti
Maria Cristina MejíaMaría Cristina Mejía
Vandaag verlaat je mijHoy que te vas de mí
Omdat je terug wilt komenPorque quieres volver
Naar de wereld die je aanbadAl mundo que adorabas
En door mij ben je het kwijtgeraaktY que por culpa mía lo perdiste

Zeg me niet gedagNo me digas adiós
Vraag mij niet om vergevingNo me pidas perdón
Ik zeg liever niets, want ik wil helemaal geen afscheid nemenMejor no digas nada, porque no quiero ni despedirme
Vandaag dat je mij verlaatHoy que te vas de mí
Ik kon het niet begrijpenNo pude comprender
Als ik je echt pijn heb gedaan, vergeef me dan. Ik wilde je niet pijn doenSi en verdad te hice daño, por Dios, perdona no quise herirte
Ik wilde dat jij Sol zou zijnQuería que fueras Sol
Ik wilde dat je licht wasQuería que fueras luz
En ik vond een gedoofde kaars in je ogen, je moest gaanY una vela apagada encontré en tus ojos, tenías que irte
Als je aan mij denkt, is dat voorgoed verleden tijdSi te acuerdas de mí, será por bien
Ik wist dat het triest was, op een dag ga ik wegYo sabía que era triste, un día me voy
Als je je mij herinnert, zul je vrouw kennenSi te acuerdas de mí, sabrás mujer
Dat ik leed omdat ik van jou hield en vanwege jouw liefdeQue sufrí por quererte y por tu amor

Daar laat ik je mijn stem en mijn lied achterAhí te dejo mi voz y mi canción
Zodat je het kruis nooit vergeetPa' que nunca te olvides de la cruz
Wat zit er nog in mijn borst als ik wakker word?Que le queda a mi pecho al despertar
Ga alsjeblieft niet zo verNo te vayas tan lejos por favor
Zodat je mijn grijze ziel met je mee kunt nemenPa' que lleves contigo mi alma gris
En je engelachtige lach zal het reinigenY la limpie tu risa angelical
Neem, neem mijn droge bladerenLlévate, llévate mis hojas secas
En de herinneringen die mij het meeste pijn doenY los recuerdos que más me hieran
Neem, neem mijn droge bladerenLlévate, llévate mis hojas secas
En de herinneringen die mij het meeste pijn doenY los recuerdos que más me hieran

Kleverig!¡Güepajé!
Oh, omb'e!¡Ay 'omb'e!
Juan Manuel BarrazaJuan Manuel Barraza
En Darío José PavallónY Darío José Pavallón
Mijn vriendenMis amigos
Ik vraag dat je gelukkig bentPido que seas feliz
Je verdient meerTú te mereces más
Dat de strijd van een man met een verleden dat hem achtervolgtQue la lucha de un hombre con un pasado que lo persigue
Ik zal er geen spijt van krijgenNo me arrepentiré
Van wat ik al heb geleefdDe lo que ya viví
Maar er blijft een schaduw, en die wil ik wegrukken, maar dat lukt nietPero quedó una sombra, quiero arrancarla y me es imposible
Als je je mij herinnert, kan ik zingenSi te acuerdas de mí podré cantar
Elke nacht naar de maan is mijn missieCada noche a la Luna mi misión
Als je je mij herinnert, zul je op mij wachtenSi te acuerdas de mí me esperarás
Langzaam geneest deze pijnDespacito se cura este dolor

Daar laat ik je mijn stem en mijn lied achterAhí te dejo mi voz y mi canción
Zodat je het kruis nooit vergeetPa' que nunca te olvides de la cruz
Wat zit er nog in mijn borst als ik wakker word?Que le queda a mi pecho al despertar
Neem, neem mijn droge bladerenLlévate, llévate mis hojas secas
En de herinneringen die mij het meeste pijn doenY los recuerdos que más me hieran
Neem, neem mijn droge bladerenLlévate, llévate mis hojas secas
En de herinneringen die mij het meeste pijn doenY los recuerdos que más me hieran
Neem, neem mijn droge bladerenLlévate, llévate mis hojas secas
En de herinneringen die mij het meeste pijn doenY los recuerdos que más me hieran
Neem, neem mijn droge bladerenLlévate, llévate mis hojas secas