Mis Hojas Secas

Mes Feuilles Sèches

Mis Hojas Secas

Oh mon amour !¡Ay 'omb'e!
Avec tout mon cœur pour toiCon sentimiento para ti
María Cristina MejíaMaría Cristina Mejía
Aujourd'hui que tu t'en vas de moiHoy que te vas de mí
Parce que tu veux revenirPorque quieres volver
Au monde que tu chérissaisAl mundo que adorabas
Et que, à cause de moi, tu as perduY que por culpa mía lo perdiste

Ne me dis pas adieuNo me digas adiós
Ne me demande pas pardonNo me pidas perdón
Mieux vaut ne rien dire, car je ne veux même pas me dire au revoirMejor no digas nada, porque no quiero ni despedirme
Aujourd'hui que tu t'en vas de moiHoy que te vas de mí
Je n'ai pas pu comprendreNo pude comprender
Si je t'ai vraiment fait du mal, par Dieu, pardonne-moi, je ne voulais pas te blesserSi en verdad te hice daño, por Dios, perdona no quise herirte
Je voulais que tu sois le SoleilQuería que fueras Sol
Je voulais que tu sois la lumièreQuería que fueras luz
Et une bougie éteinte j'ai trouvée dans tes yeux, tu devais partirY una vela apagada encontré en tus ojos, tenías que irte
Si tu te souviens de moi, ce sera pour le meilleurSi te acuerdas de mí, será por bien
Je savais que c'était triste, un jour je m'en vaisYo sabía que era triste, un día me voy
Si tu te souviens de moi, tu sauras, femmeSi te acuerdas de mí, sabrás mujer
Que j'ai souffert pour t'aimer et pour ton amourQue sufrí por quererte y por tu amor

Voici ma voix et ma chansonAhí te dejo mi voz y mi canción
Pour que tu n'oublies jamais la croixPa' que nunca te olvides de la cruz
Qui reste sur ma poitrine au réveilQue le queda a mi pecho al despertar
Ne t'en va pas si loin, s'il te plaîtNo te vayas tan lejos por favor
Pour que tu emportes avec toi mon âme grisePa' que lleves contigo mi alma gris
Et que ton rire angélique la purifieY la limpie tu risa angelical
Emporte, emporte mes feuilles sèchesLlévate, llévate mis hojas secas
Et les souvenirs qui me blessent le plusY los recuerdos que más me hieran
Emporte, emporte mes feuilles sèchesLlévate, llévate mis hojas secas
Et les souvenirs qui me blessent le plusY los recuerdos que más me hieran

Güepajé !¡Güepajé!
Oh mon amour !¡Ay 'omb'e!
Juan Manuel BarrazaJuan Manuel Barraza
Et Darío José PavallónY Darío José Pavallón
Mes amisMis amigos
Je demande que tu sois heureusePido que seas feliz
Tu mérites mieuxTú te mereces más
Que la lutte d'un homme avec un passé qui le poursuitQue la lucha de un hombre con un pasado que lo persigue
Je ne regretterai pasNo me arrepentiré
Ce que j'ai déjà vécuDe lo que ya viví
Mais une ombre est restée, je veux l'arracher et c'est impossiblePero quedó una sombra, quiero arrancarla y me es imposible
Si tu te souviens de moi, je pourrai chanterSi te acuerdas de mí podré cantar
Chaque nuit à la Lune ma missionCada noche a la Luna mi misión
Si tu te souviens de moi, tu m'attendrasSi te acuerdas de mí me esperarás
Doucement, cette douleur se guéritDespacito se cura este dolor

Voici ma voix et ma chansonAhí te dejo mi voz y mi canción
Pour que tu n'oublies jamais la croixPa' que nunca te olvides de la cruz
Qui reste sur ma poitrine au réveilQue le queda a mi pecho al despertar
Emporte, emporte mes feuilles sèchesLlévate, llévate mis hojas secas
Et les souvenirs qui me blessent le plusY los recuerdos que más me hieran
Emporte, emporte mes feuilles sèchesLlévate, llévate mis hojas secas
Et les souvenirs qui me blessent le plusY los recuerdos que más me hieran
Emporte, emporte mes feuilles sèchesLlévate, llévate mis hojas secas
Et les souvenirs qui me blessent le plusY los recuerdos que más me hieran
Emporte, emporte mes feuilles sèches.Llévate, llévate mis hojas secas