A Mano Dura

Mit harter Hand

A Mano Dura

Wo ist die schöne Frau, die mir so viel gegeben hatA dónde está mujer bonita lo que tu me dabas
warum bist du so launisch geworden, ich sehe dich rebellischporque te has vuelto caprichosa, yo te veo rebelde
warum hast du mich nicht wieder angerufen, um zu sagen, dass du zurückkommstporque no me has vuelto a llamar, para decir que vuelves
warum bist du in letzter Zeit nicht mehr bei mir vorbeigekommen.porque no has vuelto últimamente a pasar por mi casa.

Ich bin in einer Situation, die mir seltsam vorkommtYo estoy en una situación que se me ha vuelto rara
und manchmal scheint es mir, als würdest du schon an einen anderen denkeny a veces me parece que ya estás pensando en otro
warum musstest du dich entfernen, ohne dass wir abgeschlossen habenporque te tenías que alejar, sin terminar nosotros
warum versuchst du nicht, mir bitte zu erklären, was los ist.porque no tratas de explicarme por favor, qué pasa.

Du bist alles für mich auf der WeltTu eres todo en el mundo para mi
ohne dich weiß ich nicht, wie ich leben soll, du wirst mich verrückt machenyo sin ti no sé vivir, tu me vas a enloquecer
mit so viel, wie ich dich haben willcon tanto que yo te quiero tener
aber ohne dich sehen zu können, bleibt mir nur das Leiden.pero sin poderte ver, lo que me toca es sufrir.

Du erlaubst mir nicht mehr, dich zu besuchenYa no permites que te visite
und wenn ich dich anrufen lasse, kommst du nichty si te mando a llamar no vienes
jetzt hast du dich so verändert, dass du nicht mehr die gleichenahora te has puesto que ya no tienes
Aufmerksamkeiten für dein „Schätzchen“ hast (Wiederholung).los mismos detalles con tu chiche(Bis).

Denk ein wenig nach,Recapacita un poquito,
sag mir, was man dir gesagt hatdime que te han dicho
nimm mir die Zweifel,sácame de dudas,
du behandelst mich nicht mehr so sanft wie früherya tu no me das el mismo trato suavecito
du bist hart geworden.te me has vuelto dura.

Ich lebe damit, dein reines Bild zu erinnernYo vivo recordando tu imagen pura
seit du mich allein gelassen hast (Wiederholung).desde que me dejaste solito(Bis).

Wir müssen nicht streiten, die Lösung finden wirNo tenemos pa' que pelear la solución se busca
lass uns versuchen, es friedlich zu regeln,tratemos de arregla' a las buenas
um zusammen zu bleiben,pa' quedarnos juntos,
wenn es wahr ist, was du immer gesagt hast,si es cierto lo que siempre has dicho
dass ich dir gefallede que yo te gusto
und ich kann dir auch sagen, dass ich dich mag.y a mi hasta me sobra decir que tu también me gustas.

Kümmere dich nicht um die Leute, das ist das geringsteNo le pares bola a la gente que eso es lo de menos
wir beide sind die, die diesen Fall regeln könnenlos dos somos quienes podemos arregla' este caso
wenn du heiraten willst, heirate ich morgen sofortsi te quieres casar yo mañana mismo me caso
und das ist eine gute Lösung, die wir in der Hand haben.y es una buena solución que en las manos tenemos.

Wenn du willst, spreche ich gleich mit deinem Vater,Si quieres hablo ya con tu papá,
wenn du willst, mit deiner Mutter, mit einem von beiden,si quieres con tu mamá, con cualquiera de los dos,
wenn du willst, gehe ich sogar bis zum Himmelsi quieres hasta el cielo subo yo
um zu sehen, was Gott mir sagt, er wird mir nicht widersprechen.pa' ve' que me dice Dios el no se me va a negar.

Weil ich dich genug liebe,Porque te quiero lo suficiente,
um dir ein gutes Leben zu gebencomo pa' darte una buena vida
hier bin ich, damit du entscheidestaquí estoy yo pa' que tu decidas
hier hast du dein „Schätzchen“ in der Hand (Wiederholung).aquí tenéis ya tu chiche en temple(Bis).

Sag mir, was mit dir los ist, du bringst mich umDime que te está pasando que me estás matando
nimm mir die Zweifel,sácame de dudas,
ich bin dankbar, dass ich singe, wenn du mich behandelstyo antes gracia estoy cantando si me estás tratado
mit deiner harten Hand.con tu mano dura.

Ich lebe damit, dein reines Bild zu erinnernYo vivo recordando tu imagen pura
seit du mich weinend gelassen hast (Wiederholung).desde que me dejaste llorando(Bis).