A Mano Dura

Met Strenge Hand

A Mano Dura

Waar is die mooie vrouw, wat je me gafA dónde está mujer bonita lo que tu me dabas
want je bent zo wispelturig geworden, ik zie je rebelsporque te has vuelto caprichosa, yo te veo rebelde
waarom heb je me niet meer gebeld, om te zeggen dat je terugkomtporque no me has vuelto a llamar, para decir que vuelves
waarom ben je de laatste tijd niet meer langs mijn huis gekomen.porque no has vuelto últimamente a pasar por mi casa.

Ik zit in een situatie die vreemd voor me is gewordenYo estoy en una situación que se me ha vuelto rara
en soms lijkt het alsof je al aan iemand anders denkty a veces me parece que ya estás pensando en otro
want je moest weggaan, zonder dat we het afmaaktenporque te tenías que alejar, sin terminar nosotros
waarom probeer je me niet uit te leggen alsjeblieft, wat er aan de hand is.porque no tratas de explicarme por favor, qué pasa.

Jij bent alles voor mij in de wereldTu eres todo en el mundo para mi
zonder jou weet ik niet hoe te leven, je gaat me gek makenyo sin ti no sé vivir, tu me vas a enloquecer
met zoveel dat ik je wil hebbencon tanto que yo te quiero tener
maar zonder je te kunnen zien, moet ik lijden.pero sin poderte ver, lo que me toca es sufrir.

Je laat niet meer toe dat ik je bezoekYa no permites que te visite
en als ik je laat bellen, kom je niety si te mando a llamar no vienes
nu ben je zo dat je niet meer hebtahora te has puesto que ya no tienes
dezelfde aandacht voor je schatje (Bis).los mismos detalles con tu chiche(Bis).

Denk even na,Recapacita un poquito,
vertel me wat ze je hebben gezegddime que te han dicho
haal me uit de twijfels,sácame de dudas,
je behandelt me niet meer met dezelfde zachtheidya tu no me das el mismo trato suavecito
je bent hard geworden.te me has vuelto dura.

Ik blijf je pure beeld herinnerenYo vivo recordando tu imagen pura
sinds je me alleen hebt gelaten (Bis).desde que me dejaste solito(Bis).

We hoeven niet te vechten, de oplossing is te vindenNo tenemos pa' que pelear la solución se busca
laten we proberen het op een goede manier op te lossentratemos de arregla' a las buenas
om samen te blijven,pa' quedarnos juntos,
als het waar is wat je altijd hebt gezegdsi es cierto lo que siempre has dicho
dat je me leuk vindtde que yo te gusto
en ik hoef niet eens te zeggen dat ik jou ook leuk vind.y a mi hasta me sobra decir que tu también me gustas.

Laat je niet beïnvloeden door de mensen, dat is het minsteNo le pares bola a la gente que eso es lo de menos
wij zijn de enigen die deze zaak kunnen oplossenlos dos somos quienes podemos arregla' este caso
als je wilt trouwen, trouw ik morgen alsi te quieres casar yo mañana mismo me caso
en dat is een goede oplossing die we in handen hebben.y es una buena solución que en las manos tenemos.

Als je wilt, praat ik al met je vader,Si quieres hablo ya con tu papá,
als je wilt met je moeder, met een van de twee,si quieres con tu mamá, con cualquiera de los dos,
als je wilt, klim ik zelfs naar de hemelsi quieres hasta el cielo subo yo
om te zien wat God me zegt, hij zal me niet weigeren.pa' ve' que me dice Dios el no se me va a negar.

Omdat ik je genoeg wil,Porque te quiero lo suficiente,
om je een goed leven te gevencomo pa' darte una buena vida
hier ben ik, zodat jij kunt beslissenaquí estoy yo pa' que tu decidas
hier heb je je schatje in goede staat (Bis).aquí tenéis ya tu chiche en temple(Bis).

Vertel me wat er met je aan de hand is, je maakt me kapotDime que te está pasando que me estás matando
haal me uit de twijfels,sácame de dudas,
ik zing al dankbaar als je me behandeltyo antes gracia estoy cantando si me estás tratado
met je strenge hand.con tu mano dura.

Ik blijf je pure beeld herinnerenYo vivo recordando tu imagen pura
sinds je me huilend hebt achtergelaten (Bis).desde que me dejaste llorando(Bis).