Amigo El Corazón

Freund, das Herz

Amigo El Corazón

Mein Freund, das HerzMi amigo el corazón
Ein treuer BegleiterQue compañero fiel
Es ist meine FreudeEs mi alegría
Bei Nacht und bei TagDe noche y de día
Was wäre ich ohne ihn?Yo sin el que sería

Manchmal sollte man sich nicht verlassenA veces uno no debe confiarse
Auf jeden, der sagt, er sei ein FreundDe todo aquel que dice ser amigo
Ich sage das wegen etwas, das mir passiert istLo digo por algo que a mi me sucedió

Ich war mit der, die ich am meisten liebeYo me encontraba con la que más quiero
Habe Pläne für eine gute Zukunft gemachtPlaneaba cosas para un buen futuro
Wir sprachen offensichtlich über unsere LiebePues obviamente hablábamos de nuestro amor

Sie rief voller Liebe: Dass sie mich liebt und willElla gritaba con amor: Que me amaba y me quería
Und ich sagte mit Angst: Sprich nicht so laut, mein LebenY yo le dije con temor: No hables duro, vida mía

In diesem Moment kam ein Freund, der sagteEn este instante salió un amigo que decía
Ich habe euch beide reden hörenLos escuché hablando a los dos
Und ihr könnt mir euer ganzes Leben anvertrauenY en mi pueden confiar toda la vida
Aber ich habe ihm nie geglaubtPero yo nunca le creí
Denn in seinem Wesen gab es immer VerratPorque en su ser siempre ha existido la traición

Ich kann schwören, dass ich eines Tages hörtePuedo jurar que un día lo oí
Wie er ohne Grund und ohne Anlass redeteDiciendo cosas sin motivo y sin razón
Dann habe ich gelerntEntonces fue cuando aprendí
Dass es nur einen Freund gibt und das ist das HerzQue amigo solo hay uno y es el corazón

Es gibt nur einen Freund und er heißt Herz, man nennt ihn HerzAmigo solo hay uno y se llama corazón, le dicen corazón
Darauf bin ich mir sicher, so habe ich gelebt, so bin ich gewachsenDe eso yo estoy seguro, así he vivido yo, así he crecido yo

Ihn kann niemand sehenA él nadie puede verlo
Und noch weniger fühlenY mucho menos sentirlo
So wie ich es fühleComo lo siento yo

Es ist einfach, ihn zu erkennen, er spricht mit seinen Schlägen und heißt HerzEs fácil conocerlo, él habla con sus latidos y se llama corazón

Es gibt nur einen Freund, er heißt Herz, man nennt ihn HerzAmigo solo hay uno, se llama corazón, le dicen corazón
Darauf bin ich mir sicher, so habe ich gelebt, so bin ich gewachsenDe eso yo estoy seguro, así he vivido yo, así he crecido yo

Unsere Beziehungen waren schönEran bonitas nuestra relaciones
Alles war wunderbar, ohne KomplikationenTodo era bello, sin complicaciones
Ein Paar, das sich leidenschaftlich liebteUna pareja que se amaba con pasión

Die Vorahnungen sind so realSon tan reales los presentimientos
Und davon habe ich KenntnisY de eso yo tengo conocimiento
So ist mein Leben, so ist meine Welt, so bin ichAsí es mi vida, así es mi mundo, así soy yo

Der, der uns eines Tages beim Reden hörteAquel que nos escuchó conversando cierto día
Weiß nichts über die LiebeNo sabe nada del amor
Er kennt nur die HeucheleiSolo conoce la hipocresía

Meine Freundin und ich werden weinen müssenMi novia y yo tendremos que llorar
Es ist sehr schwer, dem Schmerz zu entkommenEs muy difícil escaparsele al dolor
Einen Schritt zurück werde ich nicht machenUn paso atrás no voy a dar
Ich bin mutig und aus Mut gemachtYo soy valiente y estoy hecho de valor

Ich werde sie heiratenCon ella me voy a casar
Auf der Erde, gegen den Wind und vor der SonneSobre la tierra, contra el viento y frente al sol

Eines weiß ich sicherDe algo sí estoy seguro
Hör gut zu, mein Schatz, was ich dir sageEscucha bien mi amor, lo que te digo yo
Dass es nur einen Freund gibt und er heißt Herz, man nennt ihn HerzQue amigo solo hay uno y se llama corazón, le dicen corazón
Lai lai ra lairararaira lairararaira lairararairaLai lai ra lairararaira lairararaira lairararaira
Lai lai ra lairararaira lairararaira lairararairaLai lai ra lairararaira lairararaira lairararaira
Es gibt nur einen Freund und er heißt Herz, man nennt ihn HerzAmigo solo hay uno y se llama corazón, le dicen corazón