Amigo El Corazón

Mon ami le cœur

Amigo El Corazón

Mon ami le cœurMi amigo el corazón
Qui est un fidèle compagnonQue compañero fiel
C'est ma joieEs mi alegría
De nuit comme de jourDe noche y de día
Sans lui, que serais-je ?Yo sin el que sería

Parfois, il ne faut pas se fierA veces uno no debe confiarse
À ceux qui prétendent être amisDe todo aquel que dice ser amigo
Je le dis pour une raison, ça m'est arrivéLo digo por algo que a mi me sucedió

Je me trouvais avec celle que j'aime le plusYo me encontraba con la que más quiero
On planifiait un bel avenirPlaneaba cosas para un buen futuro
On parlait évidemment de notre amourPues obviamente hablábamos de nuestro amor

Elle criait avec amour : qu'elle m'aimait et me voulaitElla gritaba con amor: Que me amaba y me quería
Et je lui ai dit avec crainte : ne crie pas, ma chérieY yo le dije con temor: No hables duro, vida mía

À ce moment-là, un ami est sorti en disantEn este instante salió un amigo que decía
Je vous ai entendus tous les deuxLos escuché hablando a los dos
Et en moi, vous pouvez avoir confiance toute votre vieY en mi pueden confiar toda la vida
Mais je ne l'ai jamais cruPero yo nunca le creí
Car en lui, il y a toujours eu la trahisonPorque en su ser siempre ha existido la traición

Je peux jurer qu'un jour je l'ai entenduPuedo jurar que un día lo oí
Dire des choses sans raison ni motifDiciendo cosas sin motivo y sin razón
C'est alors que j'ai comprisEntonces fue cuando aprendí
Qu'il n'y a qu'un ami, et c'est le cœurQue amigo solo hay uno y es el corazón

Il n'y a qu'un ami, et il s'appelle cœur, on l'appelle cœurAmigo solo hay uno y se llama corazón, le dicen corazón
C'est sûr, c'est comme ça que j'ai vécu, c'est comme ça que j'ai grandiDe eso yo estoy seguro, así he vivido yo, así he crecido yo

Personne ne peut le voirA él nadie puede verlo
Et encore moins le sentirY mucho menos sentirlo
Comme je le sens moiComo lo siento yo

C'est facile de le connaître, il parle avec ses battements et s'appelle cœurEs fácil conocerlo, él habla con sus latidos y se llama corazón

Il n'y a qu'un ami, il s'appelle cœur, on l'appelle cœurAmigo solo hay uno, se llama corazón, le dicen corazón
C'est sûr, c'est comme ça que j'ai vécu, c'est comme ça que j'ai grandiDe eso yo estoy seguro, así he vivido yo, así he crecido yo

Nos relations étaient bellesEran bonitas nuestra relaciones
Tout était magnifique, sans complicationsTodo era bello, sin complicaciones
Un couple qui s'aimait avec passionUna pareja que se amaba con pasión

Les pressentiments sont si réelsSon tan reales los presentimientos
Et j'en ai connaissanceY de eso yo tengo conocimiento
C'est ma vie, c'est mon monde, c'est moiAsí es mi vida, así es mi mundo, así soy yo

Celui qui nous a entendus parler un jourAquel que nos escuchó conversando cierto día
Ne sait rien de l'amourNo sabe nada del amor
Il ne connaît que l'hypocrisieSolo conoce la hipocresía

Ma copine et moi devrons pleurerMi novia y yo tendremos que llorar
C'est très difficile d'échapper à la douleurEs muy difícil escaparsele al dolor
Je ne ferai pas un pas en arrièreUn paso atrás no voy a dar
Je suis courageux et fait de valeurYo soy valiente y estoy hecho de valor

Je vais l'épouserCon ella me voy a casar
Sur la terre, contre le vent et face au soleilSobre la tierra, contra el viento y frente al sol

D'une chose, je suis sûrDe algo sí estoy seguro
Écoute bien mon amour, ce que je te disEscucha bien mi amor, lo que te digo yo
C'est qu'il n'y a qu'un ami, et il s'appelle cœur, on l'appelle cœurQue amigo solo hay uno y se llama corazón, le dicen corazón
Lai lai ra lairararaira lairararaira lairararairaLai lai ra lairararaira lairararaira lairararaira
Lai lai ra lairararaira lairararaira lairararairaLai lai ra lairararaira lairararaira lairararaira
Il n'y a qu'un ami, et il s'appelle cœur, on l'appelle cœurAmigo solo hay uno y se llama corazón, le dicen corazón