Amor de Tres

Amour à Trois

Amor de Tres

Tu t'en vas, si je te laisseTe marchas, si te dejo
Je ne serai pas heureuxAsí no seré feliz
Tu es à quelqu'un d'autreTú eres ajeno
Mais si je les aimePero si yo las amo
Je les aime toutes les deuxLas amo a las dos
Pardonnes-moiPerdóname

Laisse-le tranquille, je te demandeDéjalo en paz te pido
Regarde, il vit avec moiMira que él, vive conmigo
Il t'a menti, j'existe, je suis son amourÉl te mintió, yo existo, yo soy su amor
Et toi, ha, ha, haY tu ja, ja, ja
Un passe-tempsUn pasatiempo

Il m'a trompée, madameÉl me ha engañado, señora
Mon Dieu, je suis en train de mourirPor Dios que me estoy muriendo
Il m'a dit qu'il était seulMe dijo que estaba solo
Que tu n'étais qu'un souvenirQue tú eras solo un recuerdo

Pourquoi m'a-t-il menti, je demandePor qué me mintió pregunto
Alors que je l'aimeSi yo lo estoy queriendo
Pourquoi me disait-il sans cessePor qué me vivía diciendo
Que j'étais tout dans son mondeQue yo era todo en su mundo

Je leur ai menti, je suis désoléeYo les mentí, lo siento
Je suis tombée amoureuse, en voulantMe enamoré, queriendo
Je cherchais à jouerBusque tener un juego
Et je me suis retrouvée dans un tourmentY me encontré un tormento

Amour, tu vois, je ressensAmor, te verás, yo siento
Ne fais pas semblant, il est trop tardNo finjas que ya es muy tarde
Ne mens pas, ne sois pas lâcheNo mientas no seas cobarde
Car l'amour à deux, tu ne peux pas le donnerQue amor a dos, no puedes darle

Amour, amour, amour à troisAmor, amor, amor de tres
Amour qui gagne sans savoirAmor que gana sin saber
Avec laquelle d'elles aujourd'hui resterCon cuál de ellas hoy quedarse
Amour, amour, amour ce n'est pasAmor, amor, amor no es

Amour, amour, amour à troisAmor, amor, amor de tres
Amour qui gagne sans savoirAmor que gana sin saber
Avec laquelle d'elles aujourd'hui resterCon cuál de ellas hoy quedarse
Amour, amour, amour ce n'est pasAmor, amor, amor no es

Aujourd'hui, je ressens la peur et la tristesseHoy siento miedo y tristeza
Je sens que c'est tardEs que presiento que es tarde
Je les comprends et c'est durYo las comprendo y es duro
Aujourd'hui, je ne sais pas avec qui resterQue hoy yo no sé con quién quedarme

Avec moi, tu n'as rienConmigo no tienes nada
Tu peux partir pour moiPor mí puedes marcharte
Car je saurai t'oublierQue yo sabré olvidarte
Peu importe le temps que ça prendraNo importa cuánto me tardé

Je ne pardonne pas ta tromperieYo no perdono tu engaño
Cherche plutôt ta vieMás bien busca tu vida
Aux côtés de ta dameAl lado de tu señora
Car je guéris cette blessureQue yo curo esta herida

Ah ! Mon cœur, qu'as-tu fait¡Ay! Corazón que has hecho
Tu t'es trompé encoreTe equivocaste de nuevo
Maintenant, aucune de nous ne veut, je veux te retirer de ma poitrineAhora ninguna nos quiere quiero arrancarte del pecho

Amour, vraiment je ressensAmor de veras yo siento
Ne fais pas semblant, il est trop tardNo finjas que ya es muy tarde
Ne mens pas, ne sois pas lâcheNo mientas no seas cobarde
Car l'amour à deux, tu ne peux pas le donnerQue amor a dos, no puedes darle

Amour, amour, amour à troisAmor, amor, amor de tres
Amour qui gagne sans savoirAmor que gana sin saber
Avec laquelle d'elles aujourd'hui resterCon cuál de ellas hoy quedarse
Amour, amour, amour ce n'est pasAmor, amor, amor no es

Amour, amour, amour à troisAmor, amor, amor de tres
Amour qui gagne sans savoirAmor que gana sin saber
Avec laquelle d'elles aujourd'hui resterCon cuál de ellas hoy quedarse
Amour, amour, amour ce n'est pasAmor, amor, amor no es