Añoranzas

Nostalgies

Añoranzas

Je me suis mis à regarder le jardin de ma vieMe puse a mirar el jardín mi vida
j'ai vu des fleurs pour toi sans pouvoir t'emmenermiré flores para ti y sin poder llevarte
en me remémorant, j'ai revécuañorando reviví
ces temps si heureux sans pouvoir me plaindre.aquel tiempo tan feliz y sin poder quejarme.

La distance qui avec le tempsDistancia que con el tiempo
déroule des souvenirsvan devanando recuerdos
et l'arbre a perdu ses feuillesy el árbol perdió sus hojas
le temps l'a dénudéel tiempo lo desnudó
je sens qu'il ne revient pluspresiento que ya no vuelve
mon Dieu, je pense ainsi.por Dios que yo pienso así.

Mais dit l'espoirPero dice la esperanza
Tu la verras si tu l'attendsla verás si tu la esperas
et je ne me suis pas encore habituéy aún no me he acostumbrado
a pouvoir marcher sans toi.poder caminar sin ti.

Tant de promesses d'amour (Bis)Tantas promesas de amor(Bis)
que les gens me reprochentque la gente me afrenta
et je sais bien que ce n'était pas moi.y yo a sabiendas que no fui yo.

Et maintenant, je l'ai trouvéeY ahora si me la hallé yo
sans que tu le veuillessin tu querer
errant et sans amourdeambulando y sin amor
que vais-je faire.que voy a hacer.

Ou est-ce qu'elle m'aime,O será que me quiere,
est-ce qu'elle me déteste,será que me odia,
je ne peux pas y résisterno puedo resistirlo
et les souvenirs ne sont que des rappelsy arreboles solo son recordación
lumière, étoile, nuits sontluz, estrella, noches son
poèmes d'amourpoemas de amor
qu'est-ce que l'amour ?¿qué es el amor?
je demande, moi, l'amoureux.pregunto yo enamorado.

C'est vivre le présentEs vivir el presente
se souvenir des gensrecordar a la gente
c'est regretter le passé (Bis).es añorar el pasado(Bis).

À droite de la douleur, la peineA la diestra del dolor la pena
et à gauche, le cœury a la izquierda el corazón
bat en disant je t'attends,late al decir te espero,
je vois une pluie torrentielleveo una lluvia torrencial
un prétexte pour éviterun pretexto pa' evitar
que tu ne partes trop vite.no te vayas ligero.

Bourgeons de fleurs de janvierCapullos de flor de enero
qui ne connaissent pas mes versque no conocen mis versos
qui étaient muses autrefoisque fueron musa hace tiempo
et qui aujourd'hui me rendent malade d'amoury que hoy me enferman de amor
je regrette les bonnes chosesse añoran las cosas buenas
qui tendent à disparaîtreque tienden a fallecer
tu sais qu'une vieille chansondicen que una canción vieja
est meilleure qu'une récentees mejor que una reciente
mais quand la récente s'en vapero al irse la reciente
alors elle est aussi meilleure.entonces es mejor también.

Je n'arrive pas à comprendreYo no alcanzo a comprender
mais je parviens à saisirpero si alcanzo a entender
que j'ai été ton passéque yo fui tu pasado
je suis ton présent, je suis ton désir.soy tu presente, soy tu querer.

Et les nostalgies ne sont que des souvenirsY añoranzas solo son recordación
mille questions tournent autour de moi.mil preguntas giran a mi alrededor.

Ou est-ce qu'elle m'aime,O será que me quiere,
est-ce qu'elle me déteste,será que me odia,
je ne peux pas y résisterno puedo resistirlo
car la jalousieporque el celo
de celui qui occupe aujourd'hui ma placedel que ocupe hoy mi lugar
sera éternellesera eterno
comme l'amour est éternelcomo eterno es el amar
qu'est-ce que l'amour ?¿qué es el amor?
je demande, moi, l'amoureux.pregunto yo enamorado.

C'est vivre le présentEs vivir el presente
se souvenir des gensrecordar a la gente
c'est regretter le passé (Bis).es añorar el pasado(Bis).