Canción Para Una Amiga

Song for a Friend

Canción Para Una Amiga

What will become of María Eugenia¿Qué será de María Eugenia
who left Barranquilla for California?que se fue de Barranquilla a California?
What will become of María Eugenia¿Qué será de María Eugenia
that her things don't leave my memory?que sus cosas no se van de mi memoria?

She left with the hope of endingSe marchó con la esperanza de acabar
an unspeakable lovecon un amor que era indecible
and love followed behind,y el amor se fue detrás,
hunter you will hunt the impossible.cazador te cazarás de lo imposible.

She went with her Latin fervor,Fue con su furor latino,
flattering the paths of her dreamshalagando los caminos de sus sueños
and in her effort you will achievey en su empeño lograrás
to smile to cry in the wings of love.sonreír para llorar en las alas del amor.

I love you so much and I love you so much, friendTanto te quiero y tanto te quiero amiga
that sometimes I play with the life of dreams between you and me.que hay veces juego a la vida de sueños entre tu y yo.

I who sighed your breath, I who saw your green eyesYo que suspiré tu aliento, yo que ví tus ojos verdes
tearful here on my chest, misfortunes of loveslagrimeando aquí en mi pecho, desventuras de quereres
I was afraid to tell you that love is friendshiptuve miedo de decirte que el amor es amistad
that a friend inspires love,que una amiga amor inspira,
especially if admired, with all sincerity.sobre todo si se admira, con toda sinceridad.

Return to your homeland María EugeniaRegresa a tu terruño María Eugenia
before the rose bushes bloom.antes que los rosales se amanezcan.

What will become of María Eugenia¿Qué será de María Eugenia
so romantic and sincere, so Latin?tan romántica y sincera, tan latina?
Or perhaps she left achieving the conquest¿O quizá se fue logrando la conquista
of Miami in Florida?de Miami en la Florida?

In the town of CampecheEn el pueblo de Campeche
the nights are transparent night after nightlas noches son transparentes noche a noche
and the birds freely go pecking the fruit trees every dayy las aves libremente van picando los frutales cada día
however you so far away extinguishing the stars with the snowsin embargo tú tan lejos apagando los luceros con la nieve
ballet dancer, tonight I will sing to forever remember.bailarina de ballet, esta noche cantaré para siempre recordar.

I love you so much and I love you so much, friendTanto te quiero y tanto te quiero amiga
that sometimes I play with the life of dreams between you and me.que hay veces juego a la vida de sueños entre tu y yo.

I who sighed your breath, I who saw your green eyesYo que suspiré tu aliento, yo que ví tus ojos verdes
tearful here on my chest, misfortunes of loveslagrimeando aquí en mi pecho, desventuras de quereres
I was afraid to tell you that love is friendshiptuve miedo de decirte que el amor es amistad
that a friend inspires love,que una amiga amor inspira,
especially if admired, with all sincerity.sobre todo si se admira, con toda sinceridad.

Return to your homeland María EugeniaRegresa a tu terruño María Eugenia
before the rose bushes bloom.antes que los rosales se amanezcan.