Canción Para Una Amiga

Lied Voor Een Vriendin

Canción Para Una Amiga

Wat zal er van María Eugenia worden¿Qué será de María Eugenia
Die van Barranquilla naar Californië vertrok?que se fue de Barranquilla a California?
Wat zal er van María Eugenia worden¿Qué será de María Eugenia
Die niet uit mijn geheugen verdwijnt?que sus cosas no se van de mi memoria?

Ze ging weg met de hoop om te ontsnappenSe marchó con la esperanza de acabar
Aan een liefde die niet te beschrijven wascon un amor que era indecible
En de liefde volgde haar,y el amor se fue detrás,
Jager, je zult het onmogelijke vangen.cazador te cazarás de lo imposible.

Ze ging met haar Latijnse vurigheid,Fue con su furor latino,
Haalde de wegen van haar dromen binnenhalagando los caminos de sus sueños
En met haar vastberadenheid zul jey en su empeño lograrás
Lachen om te huilen op de vleugels van de liefde.sonreír para llorar en las alas del amor.

Ik hou zoveel van je, ik hou zoveel van je vriendinTanto te quiero y tanto te quiero amiga
Dat ik soms speel met het leven van dromen tussen jou en mij.que hay veces juego a la vida de sueños entre tu y yo.

Ik die jouw adem heb gesnakt, ik die jouw groene ogen zagYo que suspiré tu aliento, yo que ví tus ojos verdes
Tranen hier in mijn borst, tegenslagen van de liefdelagrimeando aquí en mi pecho, desventuras de quereres
Ik was bang om je te vertellen dat de liefde vriendschap istuve miedo de decirte que el amor es amistad
Dat een vriendin liefde inspireert,que una amiga amor inspira,
Vooral als je bewondert, met heel je oprechtheid.sobre todo si se admira, con toda sinceridad.

Kom terug naar je thuisland, María EugeniaRegresa a tu terruño María Eugenia
Voordat de rozenstruiken in de ochtendgloren.antes que los rosales se amanezcan.

Wat zal er van María Eugenia worden¿Qué será de María Eugenia
Zo romantisch en oprecht, zo Latijns?tan romántica y sincera, tan latina?
Of misschien is ze vertrokken om de verovering te behalen¿O quizá se fue logrando la conquista
Van Miami in Florida?de Miami en la Florida?

In het dorp CampecheEn el pueblo de Campeche
Zijn de nachten elke nacht transparantlas noches son transparentes noche a noche
En de vogels pikken vrijelijk de fruitbomen elke dagy las aves libremente van picando los frutales cada día
Toch ben jij zo ver weg, de sterren doof je met de sneeuwsin embargo tú tan lejos apagando los luceros con la nieve
Balletdanseres, vanavond zal ik zingen om voor altijd te herinneren.bailarina de ballet, esta noche cantaré para siempre recordar.

Ik hou zoveel van je, ik hou zoveel van je vriendinTanto te quiero y tanto te quiero amiga
Dat ik soms speel met het leven van dromen tussen jou en mij.que hay veces juego a la vida de sueños entre tu y yo.

Ik die jouw adem heb gesnakt, ik die jouw groene ogen zagYo que suspiré tu aliento, yo que ví tus ojos verdes
Tranen hier in mijn borst, tegenslagen van de liefdelagrimeando aquí en mi pecho, desventuras de quereres
Ik was bang om je te vertellen dat de liefde vriendschap istuve miedo de decirte que el amor es amistad
Dat een vriendin liefde inspireert,que una amiga amor inspira,
Vooral als je bewondert, met heel je oprechtheid.sobre todo si se admira, con toda sinceridad.

Kom terug naar je thuisland, María EugeniaRegresa a tu terruño María Eugenia
Voordat de rozenstruiken in de ochtendgloren.antes que los rosales se amanezcan.