Canción Para Una Amiga

Chanson Pour Une Amie

Canción Para Una Amiga

Que va-t-il advenir de María Eugenia¿Qué será de María Eugenia
qui est partie de Barranquilla pour la Californie ?que se fue de Barranquilla a California?
Que va-t-il advenir de María Eugenia¿Qué será de María Eugenia
que ses souvenirs ne s'effacent pas de ma mémoire ?que sus cosas no se van de mi memoria?

Elle est partie avec l'espoir de mettre finSe marchó con la esperanza de acabar
à un amour qui était indiciblecon un amor que era indecible
et l'amour est parti derrière,y el amor se fue detrás,
chasseur, tu chasseras l'impossible.cazador te cazarás de lo imposible.

Elle est partie avec sa fougue latine,Fue con su furor latino,
flattant les chemins de ses rêveshalagando los caminos de sus sueños
et dans son acharnement, tu réussirasy en su empeño lograrás
à sourire pour pleurer dans les ailes de l'amour.sonreír para llorar en las alas del amor.

Je t'aime tant et je t'aime tant, amieTanto te quiero y tanto te quiero amiga
qu'il m'arrive de jouer à la vie de rêves entre toi et moi.que hay veces juego a la vida de sueños entre tu y yo.

Moi qui ai soupiré ton souffle, moi qui ai vu tes yeux vertsYo que suspiré tu aliento, yo que ví tus ojos verdes
pleurer ici dans ma poitrine, les mésaventures des amourslagrimeando aquí en mi pecho, desventuras de quereres
j'ai eu peur de te dire que l'amour est amitiétuve miedo de decirte que el amor es amistad
qu'une amie inspire l'amour,que una amiga amor inspira,
surtout si on admire, avec toute sincérité.sobre todo si se admira, con toda sinceridad.

Reviens dans ton pays, María EugeniaRegresa a tu terruño María Eugenia
avant que les rosiers ne s'épanouissent.antes que los rosales se amanezcan.

Que va-t-il advenir de María Eugenia¿Qué será de María Eugenia
si romantique et sincère, si latine ?tan romántica y sincera, tan latina?
Ou peut-être qu'elle est partie conquérir¿O quizá se fue logrando la conquista
Miami en Floride ?de Miami en la Florida?

Dans le village de CampecheEn el pueblo de Campeche
les nuits sont transparentes nuit après nuitlas noches son transparentes noche a noche
et les oiseaux picorent librement les fruitiers chaque joury las aves libremente van picando los frutales cada día
pourtant toi, si loin, éteignant les étoiles avec la neigesin embargo tú tan lejos apagando los luceros con la nieve
danseuse de ballet, ce soir je chanterai pour toujours me souvenir.bailarina de ballet, esta noche cantaré para siempre recordar.

Je t'aime tant et je t'aime tant, amieTanto te quiero y tanto te quiero amiga
qu'il m'arrive de jouer à la vie de rêves entre toi et moi.que hay veces juego a la vida de sueños entre tu y yo.

Moi qui ai soupiré ton souffle, moi qui ai vu tes yeux vertsYo que suspiré tu aliento, yo que ví tus ojos verdes
pleurer ici dans ma poitrine, les mésaventures des amourslagrimeando aquí en mi pecho, desventuras de quereres
j'ai eu peur de te dire que l'amour est amitiétuve miedo de decirte que el amor es amistad
qu'une amie inspire l'amour,que una amiga amor inspira,
surtout si on admire, avec toute sincérité.sobre todo si se admira, con toda sinceridad.

Reviens dans ton pays, María EugeniaRegresa a tu terruño María Eugenia
avant que les rosiers ne s'épanouissent.antes que los rosales se amanezcan.