COMO ADORARTE MENOS

HOE MINDER VAN JOU TE HOUDEN

COMO ADORARTE MENOS

Ik heb je vroeg gezien, de bloemen aan het schikkenYo la he visto temprano arreglando las flores
onze liefde aan het kweken, als het maar groeitnuestro amor cultivando, si se va aumentando
de reden om te leven en gelukkig te zijn, oh! wat een liefde.la razón de vivir y ser feliz, ay! vaya que amor.

En wat zou er van mij worden,Y que sería de mi,
als jouw stem me zou ontbreken (Herhaal).si me faltara tu voz(Bis).

En ik weet niet hoe vaak mijn levenY yo no se cuantas veces mi vida
naar de hemel zou moeten gaanal cielo tendría que ir
om zo één voor éénpara así de una en una
alle sterren naar jou te brengentodas las estrellas traerte a ti
maar ik zal het doen.pero lo lograré.

En zo de tijd korter voelenY así sentir corto el tiempo
jouw geur, jouw kussentu aroma, tus besos
verdwijnen in verdriet, weten dat je goed bentolvidar las penas, saber que eres buena
nooit, oh nooit, zul je huilenjamás de los jamás sé llorarás
de dag dat we gelijk willen zijn, zal niet komenel día en querer igualarnos no podrá
en niet tevreden met daty no contento con eso
denk ik nog steeds meer van je te houden.todavía pienso quererte más.

Hoe minder van jou te houdenComo adorarte menos
als je in mijn aderen zitsi estás dentro en mis venas
als je buiten zou zijnsi estuvieras afuera
zou je nergens zijn, je zou in niets zijn.no estás en algo, estarías en na'.

Ik weet niet waarom je denkt, mijn liefYo no sé porque tu piensas vida mía
oh, dat ik niet van je houay, que yo a ti no te quiero
als je je goed gedraagt, als je gisterensi tu te portas bien, si justamente ayer
iets liefs deedtuvistes un detalle
oh, dat alleen een moederay,que solamente una madre
ook kan doen (Herhaal).lo puede hacer también(Bis).

Hoe minder van jou te houden...Como adorate menos...

Ik zie eindelijk de liefde van mijn leven vervuldVeo por fin consumado el amor de mi vida
als ik een tijd geleden leefdesi hace un tiempo vivía
als een verloren vogel, het resultaat van een valcomo un ave perdida fruto de un tropezón
wat me veroorzaakte, oh wat een illusie.que me causó, ay vaya ilusión.

Ik ruilde doornen voor jasmijn,Cambié espinas por jazmin,
vandaag is een andere geur mijn geur (Herhaal).hoy otro aroma es mi olor(Bis).

En ik weet niet hoe vaak, mijn koninginY yo no sé cuantas veces mi reina
ik naar de zee zou moeten gaanal mar tendría que bajar
om zo één voor éénpara así de uno en uno
duizenden koralen aan je te geven,miles corales poderte dar,
maar ik zal het voor jou doen.pero por ti lo haré.

Jouw gekke lach voelenSentir tu risa alocada
de geur op mijn kussentu aroma en mi almohada
je zult puur en mooi zijn zoals de sneeuwserás pura y linda como es la nevada
altijd verliefd zul je me hebbenenamorado siempre me tendrás
het Binomio zal voor jou zingenel Binomio contigo cantará
of het nu de wassende maan iso ya bien sea la Creciente
of je merkt het niet of Kerstmis.o Tu no notas o Navidad.

Hoe minder van jou te houden...Como adorarte menos...

Ik weet niet waarom je denkt, mijn schatYo no sé porque tu piensas morenita
oh, dat ik minder van je houay, que yo te quiera menos
de aarde draait hetzelfdela tierra gira igual
de maan schijnt hetzelfdela luna alumbra igual
mijn hart is volmi corazón henchido
oh, het versnelt zijn slagenay, aumenta sus latidos
om meer van je te houden (Herhaal).para quererte más(Bis).

Hoe minder van jou te houden...Como adorarte menos...