Avec Mes Propos

Con Las Frases Mías

Je viens d'un petit coin, car je suis de la provinceYo me unté de pueblo, porque soy de la provincia
où il n'y a pas de malice pour donner de l'amourdonde no existe malicia para dar amor
aujourd'hui, j'ai fouillé dans mes affaires, j'ai vu une lettre au brouillonhoy, revisé en las cosas mías, ví una carta en borrador
celle à laquelle je n'ai jamais eu de réponse, prenez en compte ma douleur.la que nunca contestó, consideren mi dolor.

Et ainsi, en pleurant des rivières, je suis tombé amoureux, je suis tombé amoureuxY así llorando a mares, me enamoré, me enamoré
jusqu'à ce qu'un jour, lors d'une danse, je lui ai déclaré tout mon amour (Bis).hasta que un día en un baile, todo mi amor le declaré(Bis).

Alors je me suis mis à réfléchirEntonces yo me puse a meditar
cherchant la chanson qui nous convenait à tous les deux, je lui faisais une sérénade,buscando la canción que nos caía a los dos le daba serenata,
et elle ne se montrait même pas, pendant que j'étais tout gonflé (Bis).y ella ni se asomaba, mientras yo andaba hinchón(Bis).

Et le lendemain, aucune raisonY al día siguiente ninguna razón
pour couronner le tout, aucune réponse ne venaitpa' colmo de dolor ni una previa ganaba
mais ma salvation, pour apaiser ma douleur, fut un petit vol de baiserpero mi salvación, pa' calmar mi dolor fue un besito roba'o
et même si elle était fâchée, et même si ça ne lui plaisait pasy aunque se disgustó, y aunque no le gustó
je me suis senti soulagé,yo me sentí alivia'o,
et même si ça ne lui plaisait pas, je me suis senti soulagé.y aunque no le gustó, yo me sentí alivia'o.

À force de m'être amoureux, je l'appelais ma petite chérie,De tanto que me enamoré, yo le decía mi muchachita,
de temps en temps un sourire, puis de nouveau triste (Bis).a veces una sonrisa, luego triste otra vez(Bis).

Aujourd'hui, après un certain temps et une expérience vécueHoy, pasado un tiempo y una experiencia vivida
en ayant acquis une renommée qui ne vaut rien pour moiuna fama conseguida pa' mi sin valor
moi, qui l'aimais tant, la lettre a enfin eu une réponseyo, yo que tanto la quería, la carta al fin contestó
avec des phrases d'amour, je ne sais pas où elle les a répétées.diciendo frases de amor, no sé donde la ensayó.

Si hier dans son discours, elle était rebelle, elle était rebelleSi ayer en su argumento, rebelde fue, rebelde fue
et aujourd'hui avec mes propos, elle répond, elle répond bien (Bis).y hoy con las frases mías ella responde, responde bien(Bis).

Et elle utilise aussi ma petite chérie, qui, étant un homme, j'ai pleuré,Y usa también mi muchachita que, siendo un hombre lloré,
pour toi, ça n'a rien été, j'ai tant souffert,pa' ti eso nada fue, sufriera tanta pena,
mais les coups enseignent, pleure comme j'ai pleuré (Bis).pero los golpes enseñan, llora como lloré(Bis).

Que les cartes et les cartes postales que, je t'ai dédiées un jourQue las tarjetas y postales que, un día te dediqué
si tu en as encore, brûle-les,si aún te quedan las quemas,
je sais que tu entends ma voix,sé que escuchas mi voz,
je ne sais pas qui t'a pris un de mes cassettes enregistréesno sé quien te llevó de mi un cassette graba'o
je ne sais pas ce qu'elle a ressenti, ni ce que je ressens,yo no sé que sintió, ni ella que siento yo,
je ne lui ai pas répondu, ni ce que je ressens,yo no le he contesta'o, ni ella que siento yo,
je ne lui ai pas répondu.yo no le he contesta'o.

Dis-lui que, j'ai déjà oublié le petit bâton de matarratónDíganle que, ya me olvidé del palito 'e matarratón
où dans un cœur, nous avons gravé nos noms (Bis).donde en un corazón nuestros nombres grabé(Bis).