Cuando Decidas

Quand tu décideras

Cuando Decidas

Quand tu décideras le jour qui te conviendraCuando decidas el día que a bien lo tengas
prends le temps qu'il te fauttomate el tiempo que te parezca bien
quand il y a plus de lutte et dans ce cas attendscuando hay más lucha y en este caso espera
plus méritant doit être le triomphemás meritorio el triunfo debe ser
mais clairement je veux que tu comprennesmas claramente yo quiero que comprendas
que seule ta décision primeque solo impera negra tu decisión
et que je peux être ton amoureux éternely que yo puedo ser tu enamorado eterno
sans que tu te sentes engagée tant que tu ne le veux passin que te comprometas hasta no quererlo
et si jamais tu ne m'acceptes pas, eh bien je suis ton ami.y si jamás me aceptas, pues tu amigo soy.

Mais ne me demande pas de te voir comme une amieEso si no me pidas que en ti mire a una amiga
je ne peux pas le faire, oh mecque no lo puedo hacer, ay hombe
ce n'est pas un versno se trata de un verso
qu'on écrit en un instant et qu'on efface,que se hace en un momento y se vuelve a deshacer,
ce n'est pas un braceletque no es una pulsera
qu'on enlève et remet à sa guise,que uno se la quita y se la vuelve a poner,
ce n'est pas un appelque no es una llamada
que tu peux couper si ça te chante,que tu puedes cortarla si te parece bien,
ce que ressent un hommeque es lo que siente un hombre
qui pense avoir trouvé son type de femme.que piensa que ha encontrado su tipo de mujer.

Oh, ta prestance m'envoûte encore plusAy, la imponencia tuya me enamora más
cette discussion qui montre de la maturitéesa charla que denota madurez
qui soumet un homme parce que la véritéque somete a un hombre porque la verdad
c'est que quand tu fais males que cuando tu haces mal
je pense que tu fais bien (bis).yo pienso que haces bien(Bis).

Pardon alors si parfois je dépasse les bornesPerdona entonces, que a veces yo me exceda
et que j'ai peut-être été possessify posesivo me he mostrado quizás
tes atouts me convainquenttus atributos me tienen convencido
que discrètement je pourrai t'atteindre.que con sigilo a ti podré llegar.

Je vais te demander jusqu'où tu peux allerVoy a pedirte hasta el punto que puedas
que, avec ton aide, tu me fasses persévérerque con tu ayuda me hagas perseverar
avec des incitations, marque-moi un temps d'attentecon incentivos marcame un compás de espera
si des détails te viennent, ne les retiens passi detalles te nacen tu no los detengas
car quand ils te filent entre les doigts, où vont-ils ?que cuando se te escapan a donde mi van.

Explique-le aux gens,Explicalé a la gente,
savais-tu qu'il est important que tu précisessabes que es conveniente que hagas la salvedad
que c'est seulement moique soy yo solamente
mais que j'ai sérieusement dessiné le couple déjàpero que seriamente pintó el noviazgo ya
ce ne sont pas toujours des fictionsno siempre son fictisias
les choses qu'on dessine se concrétisent dans le réellas cosas que se pintan se plasman en lo real
je crois qu'en provinceyo creo que en la provincia
peut-être que la colline peinte ne peut pas être effacéequizá el cerro pintado no se puede borrar
comme dix petites tachesigual que diez pequitas
qui te rendent plus jolie et que tu auras toujours.que te hacen más bonita y siempre las tendrás.

Oh, ta prestance m'envoûte encore plus...Ay, la imponencia tuya me enamora más...