Cuando Un Amor Se Va

When a Love Leaves

Cuando Un Amor Se Va

Oh, there's nothing that hurts more than a goodbyeAy, no hay cosa que duela más que una despedida
there's nothing that hurts more than loneliness.no hay cosa que duela más que la soledad(Bis).

There's nothing that hurts more in lifeNo hay cosa que duela más en la vida
when a beloved woman leaves.cuando una mujer querida se va(Bis).

Because with a dagger, I open a woundPor que era con una daga le abro una herida
and you with the medicine can heal,y usted con la medicina puede curar,
in contrast, a woman leaving meen cambio a mi una mujer con una partida
has left a deep wound that won't heal.me ha dejado una honda herida que no me quiere sanar.

And I've started taking various medicinesY yo me he puesto a tomar varias medicinas
to see if any of them ease the pain.pa' ve si alguna me alivia y me duele más(Bis).

It hurts more, my dark beauty, it hurts more,Me duele más, morenita, me duele más,
oh, oh, it hurts more, my dark beauty, it hurts more.ay, ay, me duele más morenita mía, me duele más.

I take herbal tea and peppermintTomo viravira y tomo yerbabuena
and then it hurts more.y entonces me duele más(Bis).

Oh, it hurts more, my dark beauty, it hurts more,Ay, me duele más, morenita, me duele más,
oh, oh, it hurts more, my dark beauty, it hurts more.ay, ay, me duele más morenita mía, me duele más.

Oh, love is beautiful when it's truly returned,Ay, bonito el amor cuando es bien correspondido
beautiful is affection when it's fully given.bonito el cariño si es de entrega total(Bis).

It's beautiful if she came back to meBonito es que ella volviera conmigo
but I'm sure she won't return.pero seguro que no volverá(Bis).

If you lend a friend something valuableSi usted por cualquier razón le presta a un amigo
for any reason, they'll give it back,una prenda de valor que el devolverá,
but I gave my love to a womanen cambio yo a una mujer le entregué el cariño
that I'm almost sure will never come back.que yo estoy casi seguro que no volverá jamás.

And I've started drinking various kinds of wineY yo me he puesto a tomar varias clase 'e vino
to see if that helps me forget and remember less.para ver si así la olvido y me acuerdo más(Bis).

I remember more, my dark beauty, I remember more,Me acuerdo más, morenita, me acuerdo más,
oh, oh, I remember more, my dark beauty, I remember more.ay, ay, me acuerdo más morenita mía, me acuerdo más.

I drink beer and I drink whiskeyYo tomo cerveza y yo tomo whisky
and then I remember more,y entonces me acuerdo más,
I drink aguardiente and even chirrinchitomo aguardiente y hasta chirrinchi
and then I remember more.y entonces me acuerdo más.

Oh, I remember more, my dark beauty, I remember more,Ay, me acuerdo más, morenita, me acuerdo más,
oh, oh, I remember more, my dark beauty, I remember more.ay, ay, me acuerdo más morenita mía, me acuerdo más