Cuando Vuelvas

Wenn du zurückkommst

Cuando Vuelvas

Ich weiß nicht, warum die LiebeYo no sé porque el amor
Die Liebe so seltsam zu mir istEl amor es tan extraño conmigo
So sehr habe ich sie gesuchtTanto que lo busqué
Gestern fand ich sie in dirAyer en ti lo encontré
Und heute lässt du mich alleinY hoy me dejas solito

Ich werde dich erinnernTe recordaré
Als die großartige Frau, die mein Schicksal änderteComo la gran mujer que cambió mi destino
Ich glaube, ich werde sterbenCreo que moriré
Wenn du nicht da bist, bin ich ein besiegter KriegerSi no estás seré un guerrero vencido

Sag mir, was gewinnst du, wenn du mir zeigstDi que ganas tu con demostrarme
Dass die Zeit vergeht und ihr ihren Lauf nimmtQue el tiempo pasa dándole su tiempo
Sag mir, sag mir, wie ich warten soll auf dichDime, dime como hacer para esperarte
Oder schreib mir, um deine Rückkehr anzukündigenO escríbeme anunciando tu regreso
Sag mir, sag mir, wie ich warten soll auf dichDime, dime como hacer para esperarte
Oder schreib mir, um deine Rückkehr anzukündigenO escríbeme anunciando tu regreso

Ich erinnere mich noch, als duAún recuerdo cuando tu
Als du mich verrücktCuando locamente tu
Mit einem Kuss erwartet hastMe esperabas con un beso

Auch wenn du bald zurückkommstAunque vuelvas pronto tu
Es ist nicht dasselbe, wenn du nicht da bistNo es lo mismo si no estás
Nur dich will ichSolo a ti te quiero

Für dich, meine Liebe, für dich lebe ichPor ti mi amor, por ti es que vivo yo
Und bis du willst, werde ich für dich lebenY hasta que quieras por ti viviré
Du weißt, dass ich nur ein Herz habeSabes que tengo un solo corazón
Meine Liebe, ich will dich und werde dich immer liebenMi amor te quiero y siempre te amaré

Wenn du zurückkommstCuando vuelvas
Werde ich dir tausend Küsse schenkenYo te voy a regalar mil besos
Einen Regen aus Zärtlichkeit habe ichUna lluvia de ternura tengo
Mit dem du dich baden wirstCon la que tu te bañarás

Und wenn der Regen aufhörtY cuando escampe
Und die Kälte sich nähertY se vaya aproximando el frío
Werde ich deine Sonne sein, werde ich dein Schutz seinYo seré tu Sol, seré tu abrigo
Du wirst mein Atem seinMi respiro tu serás

Darío Valenzuela, der Zauberer am MischpultDarío Valenzuela, el brujo de la consola
Für Roshy und Víctor von HerzenPara Roshy y Víctor de corazón

Sag mir, was gewinnst du, wenn du mir zeigstDi que ganas tu con demostrarme
Dass die Zeit vergeht und ihr ihren Lauf nimmtQue el tiempo pasa dándole su tiempo
Sag mir, sag mir, wie ich warten soll auf dichDime, dime como hacer para esperarte
Oder schreib mir, um deine Rückkehr anzukündigenO escríbeme anunciando tu regreso

Ich erinnere mich noch, als du (und du, und du)Aún recuerdo cuando tu (y tu, y tu)
Als du mich verrückt (und du, und du)Cuando locamente tu (y tu, y tu)
Mit einem Kuss erwartet hastMe esperabas con un beso

Auch wenn du bald zurückkommst (und du, und du)Aunque vuelvas pronto tu (y tu, y tu)
Es ist nicht dasselbe, wenn du nicht da bist, (und du, und du)No es lo mismo si no estás, (y tu, y tu)
Nur dich will ichSolo a ti te quiero

Für dich, meine Liebe, für dich lebe ichPor ti mi amor, por ti es que vivo yo
Und bis du willst, werde ich für dich lebenY hasta que quieras por ti viviré
Du weißt, dass ich nur ein Herz habeSabes que tengo un solo corazón
Meine Liebe, ich will dich und werde dich immer liebenMi amor te quiero y siempre te amaré

Wenn du zurückkommstCuando vuelvas
Werde ich dir tausend Küsse schenkenYo te voy a regalar mil besos
Einen Regen aus Zärtlichkeit habe ichUna lluvia de ternura tengo
Mit dem du dich baden wirstCon la que tu te bañarás
Und wenn der Regen aufhörtY cuando escampe
Und die Kälte sich nähertY se vaya aproximando el frío
Werde ich deine Sonne sein, werde ich dein Schutz seinYo seré tu Sol, seré tu abrigo
Du wirst mein Atem seinMi respiro tu serás