De Rodillas

Op de Knieën

De Rodillas

[Voor de enige[Para la única
met heel mijn hart...]con todo el corazón...]

De stroom van een rivier kan afwijkenPodrá desviarse la creciente de un rio
er kunnen geen wolken meer aan de hemel zijnpodrán no haber más nubes en el cielo
veel gebieden kunnen sterven van de koupodrán morir muchas regiones por frío
de gewoonten van een volk kunnen veranderenpodrá cambiarse la costumbre de un pueblo
dat alles zal voorbijgaan.todo eso pasará.

De dood kan mijn stem in zijn streven doen zwijgenPodrá la muerte en su afán callar mi voz
zodat jij mijn liedjes niet hoorty que tú no escuches mis canciones
de zwaluwen kunnen terugkeren naar jouw raampodrán volver golondrinas a tu ventana
de zon kan voor altijd verborgen blijven.podrá ocultarse para siempre el sol.

Maar nooit zal het mogelijk zijn om te dovenPero nunca se podrá apagar
het vuur van de liefde die je in mij hebt aangestokenla llama del amor que has prendido en mi
want zo op de knieënporque así de rodillas
zoals je God aanbidt met die grote liefdecomo se adora Dios con ese gran amor
ik wil alleen jou(Bis).sólo te quiero yo(Bis).

De zeeën kunnen hun stranden niet kussenPodrán los mares no besar sus playas
de winden kunnen geen geluid makenpodrán los vientos no emitir sonidos
er kunnen geen vallende sterren meer zijnpodrá no haber más estrellas fugaces
de tederheid van een kind kan eindigenpodrá acabarse la ternura del niño
dat alles zal voorbijgaan.todo eso pasará.

De aarde kan zijn rotatie omkerenPodrá invertir su rotación la tierra
de bloemen kunnen hun geur niet meer verspreidenque no desprendan su aroma las flores
misschien zal er geen mooie vrouw meer geboren wordenquizás no vuelva a nacer una mujer bella
de mysteries voor de mens zullen eindigen.se acabarán los misterios para el hombre.

Maar nooit zal het mogelijk zijn om te dovenPero nunca se podrá apagar
het vuur van de liefde die je in mij hebt aangestokenla llama del amor que has prendido en mi
want zo op de knieënporque así de rodillas
zoals je God aanbidt met die grote liefdecomo se adora Dios con ese gran amor
ik wil alleen jou(Bis).sólo te quiero yo(Bis).