Der Fremde

El Forastero

Warum musstest du von diesem Treffen gehen?¿Por qué te tenías que ir de aquella reunión?
Warum kam das Ende so ungerecht?¿Por qué tan injustamente llegó el final?
Wir waren so glücklich mit der LiebeSi estábamos tan contentos con el amor
Es war die letzte Hoffnung dieses SterblichenEra la última esperanza de este mortal

Warum konnte ich dich nicht hassen, obwohl das passiert ist?¿Por qué no he podido odiarte si esto pasó?
Ich konnte dich nie richtig kennenlernen, weder gut noch schlechtNunca pude conocerte ni bien, ni mal
Was hat dich zum Fliehen gebracht, was hat dich bedroht?¿Qué fue lo que te hizo huir, qué te amenazó?
Was wird aus diesem Jungen, wo wird er hingehen?¿Qué será de este muchacho, pa' dónde irá?

Ich bin überall ein FremderSoy forastero en todas partes
Ich suche die Welt, die dich umgibt und verfolgtYo busco el mundo que te baña y te persigue
Hast du vielleicht ein Geheimnis?Será que guardas algún secreto
Wenn es eine Täuschung war, hättest du mich nicht anlügen müssenSi fue un engaño, no tenías por qué mentirme

Mein Leiden heilt nicht und wird nicht leichterMi sufrimiento no se cura ni se alivia
Wo versteckst du dich, ich suche dich und finde dich nicht?¿Dónde te escondes que te busco y no te encuentro?
Ich sehe keinen Grund, mein Gott, der Abschied ist so grausamNo veo razón, Dios mío, es tan cruel la despedida
Mein Akkordeon stirbt schon vor GefühlYa mi acordeón se está muriendo de sentimiento

Sanftes Akkordeon, weine nicht mehrSuavecito acordeón, ya no llores más
Weine nicht mehr, weine nicht mehrYa no llores más, ya no llores más
Sanft, die Welt wird untergehenSuavecito, que el mundo se va a acabar
Wenn du nicht zurückkommst, wird nichts mehr gleich seinSi no vuelves tú, nada será igual

Ich hatte ein Gefühl, als ich dich ankommen sahYo tuve un presentimiento al verte llegar
Ich wusste, dass ich mich endlich in dich verlieben würdeSabía que iba a ilusionarme contigo al fin
Es war mir egal, was deine Geschichte war, es war nur duNo me importaba tu historia, eras tú, no más
Mein Lachen kam wieder, fröhliches LachenSe asomó otra vez mi risa, risa feliz

Ich hatte auf jedem Weg eine EnttäuschungYo tuve en cada camino una decepción
Überall fragte ich, sie ließen mich weinenDonde quiera preguntaba, me hacían llorar
Sie sagten, du hättest mir das Herz gebrochenDijeron que me partiste a mí el corazón
Dass du so viele Liebhaber hattest, ich war nur einer von vielenQue tenías tantos amantes, yo era uno más

Ich bin ein Fremder sogar in meinem eigenen LandSoy forastero hasta en mi tierra
Es interessiert mich nicht, wenn sie sagen, dass du nichts bistNo me interesa que me digan que eres nada
Bitte komm zurück, komm und such michPor favor, vuelve, ven a buscarme
Denn ich halte die Traurigkeit hier in meiner Seele nicht mehr ausQue ya no aguanto la tristeza aquí en mi alma

Mein Leiden heilt nicht und wird nicht leichterMi sufrimiento no se cura ni se alivia
Wo versteckst du dich, ich suche dich und finde dich nicht?¿Dónde te escondes que te busco y no te encuentro?
Ich sehe keinen Grund, mein Gott, der Abschied ist so grausamNo veo razón, Dios mío, es tan cruel la despedida
Mein Akkordeon stirbt schon vor GefühlYa mi acordeón se está muriendo de sentimiento

Sanftes Akkordeon, weine nicht mehrSuavecito acordeón, ya no llores más
Weine nicht mehr, weine nicht mehrYa no llores más, ya no llores más
Sanft, die Welt wird untergehenSuavecito, que el mundo se va a acabar
Wenn du nicht zurückkommst, wird nichts mehr gleich seinSi no vuelves tú, nada será igual