De Buitenstaander

El Forastero

Waarom moest je weggaan van die bijeenkomst?¿Por qué te tenías que ir de aquella reunión?
Waarom kwam het einde zo onterecht?¿Por qué tan injustamente llegó el final?
Als we zo gelukkig waren met de liefdeSi estábamos tan contentos con el amor
Was het de laatste hoop van deze stervelingEra la última esperanza de este mortal

Waarom kon ik je niet haten als dit gebeurde?¿Por qué no he podido odiarte si esto pasó?
Ik kon je nooit goed of slecht leren kennenNunca pude conocerte ni bien, ni mal
Wat deed je vluchten, wat bedreigde je?¿Qué fue lo que te hizo huir, qué te amenazó?
Wat zal er van deze jongen worden, waar gaat hij heen?¿Qué será de este muchacho, pa' dónde irá?

Ik ben een buitenstaander overalSoy forastero en todas partes
Ik zoek de wereld die jou omarmt en achtervolgtYo busco el mundo que te baña y te persigue
Zou je een geheim bewaren?Será que guardas algún secreto
Als het een leugen was, had je me niet hoeven bedriegenSi fue un engaño, no tenías por qué mentirme

Mijn lijden geneest niet en verlicht nietMi sufrimiento no se cura ni se alivia
Waar verstop je je, ik zoek je en vind je niet?¿Dónde te escondes que te busco y no te encuentro?
Ik zie geen reden, mijn God, het afscheid is zo wreedNo veo razón, Dios mío, es tan cruel la despedida
Mijn accordeon sterft al van verdrietYa mi acordeón se está muriendo de sentimiento

Zachtjes accordeon, huil niet meerSuavecito acordeón, ya no llores más
Huil niet meer, huil niet meerYa no llores más, ya no llores más
Zachtjes, de wereld gaat ten onderSuavecito, que el mundo se va a acabar
Als jij niet terugkomt, zal niets hetzelfde zijnSi no vuelves tú, nada será igual

Ik had een voorgevoel toen ik je zag aankomenYo tuve un presentimiento al verte llegar
Ik wist dat ik eindelijk verliefd op je zou wordenSabía que iba a ilusionarme contigo al fin
Het maakte me niet uit wat je verleden was, het was jij, niets meerNo me importaba tu historia, eras tú, no más
Mijn lach kwam weer tevoorschijn, blije lachSe asomó otra vez mi risa, risa feliz

Ik had op elk pad een teleurstellingYo tuve en cada camino una decepción
Waar ik ook vroeg, ze lieten me huilenDonde quiera preguntaba, me hacían llorar
Ze zeiden dat jij mijn hart gebroken hadDijeron que me partiste a mí el corazón
Dat je zoveel minnaars had, ik was er één vanQue tenías tantos amantes, yo era uno más

Ik ben een buitenstaander zelfs in mijn eigen landSoy forastero hasta en mi tierra
Het interesseert me niet dat ze zeggen dat je niets bentNo me interesa que me digan que eres nada
Alsjeblieft, kom terug, kom me zoekenPor favor, vuelve, ven a buscarme
Want ik kan het verdriet hier in mijn ziel niet meer aanQue ya no aguanto la tristeza aquí en mi alma

Mijn lijden geneest niet en verlicht nietMi sufrimiento no se cura ni se alivia
Waar verstop je je, ik zoek je en vind je niet?¿Dónde te escondes que te busco y no te encuentro?
Ik zie geen reden, mijn God, het afscheid is zo wreedNo veo razón, Dios mío, es tan cruel la despedida
Mijn accordeon sterft al van verdrietYa mi acordeón se está muriendo de sentimiento

Zachtjes accordeon, huil niet meerSuavecito acordeón, ya no llores más
Huil niet meer, huil niet meerYa no llores más, ya no llores más
Zachtjes, de wereld gaat ten onderSuavecito, que el mundo se va a acabar
Als jij niet terugkomt, zal niets hetzelfde zijnSi no vuelves tú, nada será igual