L'Étranger

El Forastero

Pourquoi as-tu dû partir de cette réunion ?¿Por qué te tenías que ir de aquella reunión?
Pourquoi si injustement est arrivé la fin ?¿Por qué tan injustamente llegó el final?
Si nous étions si heureux avec l'amourSi estábamos tan contentos con el amor
C'était le dernier espoir de ce mortelEra la última esperanza de este mortal

Pourquoi n'ai-je pas pu te haïr si cela s'est passé ?¿Por qué no he podido odiarte si esto pasó?
Je n'ai jamais pu te connaître ni bien, ni malNunca pude conocerte ni bien, ni mal
Qu'est-ce qui t'a fait fuir, qu'est-ce qui t'a menacé ?¿Qué fue lo que te hizo huir, qué te amenazó?
Que va devenir ce garçon, où va-t-il aller ?¿Qué será de este muchacho, pa' dónde irá?

Je suis étranger partoutSoy forastero en todas partes
Je cherche le monde qui te baigne et te poursuitYo busco el mundo que te baña y te persigue
Peut-être que tu gardes un secretSerá que guardas algún secreto
Si c'était un mensonge, tu n'avais pas à me mentirSi fue un engaño, no tenías por qué mentirme

Ma souffrance ne se guérit ni ne s'apaiseMi sufrimiento no se cura ni se alivia
Où te caches-tu que je te cherche et ne te trouve pas ?¿Dónde te escondes que te busco y no te encuentro?
Je ne vois pas de raison, mon Dieu, c'est si cruel l'adieuNo veo razón, Dios mío, es tan cruel la despedida
Mon accordéon est en train de mourir de sentimentYa mi acordeón se está muriendo de sentimiento

Doucement accordéon, ne pleure plusSuavecito acordeón, ya no llores más
Ne pleure plus, ne pleure plusYa no llores más, ya no llores más
Doucement, que le monde va s'arrêterSuavecito, que el mundo se va a acabar
Si tu ne reviens pas, rien ne sera pareilSi no vuelves tú, nada será igual

J'ai eu un pressentiment en te voyant arriverYo tuve un presentimiento al verte llegar
Je savais que j'allais m'illusionner avec toi enfinSabía que iba a ilusionarme contigo al fin
Peu m'importait ton histoire, c'était toi, rien de plusNo me importaba tu historia, eras tú, no más
Mon rire est réapparu, un rire heureuxSe asomó otra vez mi risa, risa feliz

J'ai eu à chaque chemin une déceptionYo tuve en cada camino una decepción
Où que j'aille, on me faisait pleurerDonde quiera preguntaba, me hacían llorar
On a dit que tu m'avais brisé le cœurDijeron que me partiste a mí el corazón
Que tu avais tant d'amants, j'étais un de plusQue tenías tantos amantes, yo era uno más

Je suis étranger même dans ma terreSoy forastero hasta en mi tierra
Je me fous qu'on me dise que tu n'es rienNo me interesa que me digan que eres nada
S'il te plaît, reviens, viens me chercherPor favor, vuelve, ven a buscarme
Car je ne supporte plus la tristesse ici dans mon âmeQue ya no aguanto la tristeza aquí en mi alma

Ma souffrance ne se guérit ni ne s'apaiseMi sufrimiento no se cura ni se alivia
Où te caches-tu que je te cherche et ne te trouve pas ?¿Dónde te escondes que te busco y no te encuentro?
Je ne vois pas de raison, mon Dieu, c'est si cruel l'adieuNo veo razón, Dios mío, es tan cruel la despedida
Mon accordéon est en train de mourir de sentimentYa mi acordeón se está muriendo de sentimiento

Doucement accordéon, ne pleure plusSuavecito acordeón, ya no llores más
Ne pleure plus, ne pleure plusYa no llores más, ya no llores más
Doucement, que le monde va s'arrêterSuavecito, que el mundo se va a acabar
Si tu ne reviens pas, rien ne sera pareilSi no vuelves tú, nada será igual