El Que Espabila Pierde

Wie zich laat afleiden, verliest

El Que Espabila Pierde

Als ze kritiek hebben, laat ze maarSi critican, que critiquen
als ze roddelen, laat ze maar (Herhaal).si murmuran, que murmuren(Bis).

Ik laat de mensen zeggenDejo que la gente diga
wat ze willen zeggenlo que ellos quieren decir
want iedereen die kritiek heeftporque todo el que critica
voelt vast jaloezie.envidia debe sentir.

Ik leef mijn levenYo vivo mi vida
en een ander moet het maar dragen (Herhaal).y otro que la sufra(Bis).

Iedereen die mij bekritiseertTodo el que a mi me critica
oh! zweet in een ander zijn shirt,¡ay! camisa ajena suda,
als ik van sardines housi me gustan las sardinas
oh, ik hou ook van weduwen.ay, también me gustan las viudas.

Met mij verliest wie zich laat afleidenConmigo el que espabila pierde
met mij valt wie uitglijdt (Herhaal).conmigo el que resbala cae(Bis).

Wie mij iets aanbiedt en belooftEl que me ofrece y promete
oh, die komt bij mij in de schuld.ay, conmigo en deuda se mete.

Met mij verliest wie zich laat afleidenConmigo el que espabila pierde
met mij valt wie uitglijdt (Herhaal).conmigo el que resbala cae(Bis).

Oh, de garnaal die zich laat gaanAy camarón que se duerme
oh, die wordt meegesleurd door de stroom.ay, se lo lleva la corriente.

Met mij verliest wie zich laat afleidenConmigo el que espabila pierde
met mij valt wie uitglijdt (Herhaal).conmigo el que resbala cae(Bis).

Ik ben een humanitair manSoy un hombre humanitario
ik behoud mijn vriendschappen (Herhaal)conservo mis amistades(Bis)
ik doe altijd wat nodig issiempre hago lo necesario
zonder iemand kwaad te doen,sin hacerle mal a nadie,
maar ik raad je aan, broederpero te aconsejo hermano
met mij moet je niet uitglijden.conmigo no te resbales.

Ik leef mijn levenYo vivo mi vida
en een ander moet het maar dragen (Herhaal).y otro que la sufra(Bis).

Iedereen die mij bekritiseertTodo el que a mi me critica
oh! zweet in een ander zijn shirt,¡ay! camisa ajena suda,
als ik van sardines housi me gustan las sardinas
oh, ik hou ook van weduwen.ay, también me gustan las viudas.

Met mij verliest wie zich laat afleidenConmigo el que espabila pierde
met mij valt wie uitglijdt (Herhaal).conmigo el que resbala cae(Bis).

Chiche Ovalle was alert en Marcos nam het van hem af.Chiche Ovalle espabiló y Marcos se la quitó.

Met mij verliest wie zich laat afleidenConmigo el que espabila pierde
met mij valt wie uitglijdt (Herhaal).conmigo el que resbala cae(Bis).

En nu zegt Marcos Díaz,Y Ahora dice Marcos Díaz,
oh, wat een geluk heb ik.ay que buena suerte la mía.

Met mij verliest wie zich laat afleidenConmigo el que espabila pierde
met mij valt wie uitglijdt (Herhaal).conmigo el que resbala cae(Bis).

[Voor de mascotte van Junior, Fabito Poveda Ruiz][Para la mascota del Junior, Fabito Poveda Ruiz]

Sabada bandinbanda (Herhaal)Sabada bandinbanda(Bis)