Verliebt Sein

Estar Enamorado

Als ich klein war, lehrte man michCuando estaba pequeño me enseñaron
Verben zu konjugieren und die Vergangenheita conjugar los verbos y el pasado
war für mich immer ein großes Problem.siempre pa' mi fue un problema mayor.

Und heute, wo ich groß bin, habe ich festgestellt,Y hoy que estoy grandecito he comprobado
dass ich dich in der Gegenwart liebeque en el tiempo presente yo te amo
und dass ich dich in der Zukunft lieben werde.y que en tiempo futuro te amaré.

Verliebt sein bedeutet zu verstehenEs que estar enamorado es comprender
Die Launen des Lebens,los azares de la vida
verliebt sein bedeutet zu akzeptierenestar enamorado es aceptar
Die Wahrheit über die Lüge.la verdad por la mentira.

Du warst einst ein einsamer Schwalbe,Fuiste sola golondrina,
und heute hast du dich in mein Leben gesetzty hoy mi vida te has posado
und heute fühle ich mich verliebt,y hoy me siento enamorado
wo warst du, meine Liebe?a donde estabas mi amor.

Ich habe dich immer gesuchtSi yo siempre te he buscado
und heute verehrst du mich wie niemanden,y hoy me adoras cual ninguna
jeder soll seine eigene suchen,cada quien busque la suya
ich habe deine Liebe gefunden.que ya yo encontré tu amor.

Dennoch frage ich mich oft,Más sin embargo me suelo preguntar
In wie viele Teile teilt sich ein Schmerz,en cuantas partes se divide un dolor,
aber es gibt keinen Schmerz für mich,pero no hay dolor pa' mi,
Der nicht gelindert werden kann,que no se pueda aliviar
aber es gibt keinen Schmerz für mich, oh je,pero no hay dolor pa' mi, ay caramba
Der nicht gelindert werden kann.que no se pueda aliviar.

Auf Wiedersehen, Jungs, meine Junggesellenzeit ist vorbei,Adiós muchachos se acaba mi soltería
verliebt sein bedeutet glücklich sein,estar enamorado es ser feliz
und wer möchte in diesem Leben nicht glücklich sein?y quien no quiere ser feliz en esta vida
verliebt sein bedeutet glücklich sein.estar enamorado es ser feliz.

Verliebt sein bedeutet glücklich sein (4 Mal).Estar enamorado es ser feliz(4 veces).

Mein Weg war etwas verborgen,Estaba medio oculto mi sendero
aber die Kraft der Liebe, die ich fühle,pero la fuerza del amor que siento
hat die Wolke, die mich störte, weggeblasen.borró la nube que me molestó.

Es waren ewige Kämpfe in den ersten Tagen,Fueron de eternas luchas días primeros
und sie sagen, das sei die wahre Liebe,y dicen que ese es el amor sincero
und nicht weil sie es sagen, weiß ich es.y no por que lo digan lo sé yo.

Verliebt sein bedeutet zu erkennenEs que estar enamorado es distinguir
Den kleinsten Stern,a la estrella más pequeña,
verliebt sein bedeutet nicht zu glaubenestar enamorado es no creer
An das Schlechte, was man über sie sagt.lo malo que digan de ella.

Ich erfuhr von deinem Unglück, du hast an meinem Wort gezweifelt,Supe de tu desventura, dudaste de mi palabra
man sagte dir, wo ich war,te dijeron donde estaba
aber dort war ich nicht.pero allá no estaba yo.

Zieh das grüne Kleid an,Ponte el trajecito verde
das deine Taille schmückt,que te adorna la cintura
vergiss mein Abenteuer,anda olvida mi aventura
denn mein Herz gehört dir.que tuyo es mi corazón.

Und im Schnee werde ichY en la nevada voy a manda' a grabar
zwei Herzen, die miteinander verbunden sind, eintragen lassen,dos corazones unidos entre si,
aber sie werden nicht verschwinden, denn die Liebe ist so,pero no se borrarán porque el amor es así
aber sie werden nicht verschwinden, oh mein Leben,pero no se borrarán, ay mi vida,
weil die Liebe so ist.porque el amor es así.

Auf Wiedersehen, Jungs, meine Junggesellenzeit ist vorbei,Adiós muchachos se acaba mi soltería
verliebt sein bedeutet glücklich sein,estar enamorado es ser feliz
und wer möchte in diesem Leben nicht glücklich sein?y quien no quiere ser feliz en esta vida
verliebt sein bedeutet glücklich sein.estar enamorado es ser feliz.

Verliebt sein bedeutet glücklich sein (...).Estar enamorado es ser feliz(...).