Estar Enamorado

Verliefd Zijn

Estar Enamorado

Toen ik klein was leerde men mijCuando estaba pequeño me enseñaron
werkwoorden te vervoegen en het verledena conjugar los verbos y el pasado
was altijd een groot probleem voor mij.siempre pa' mi fue un problema mayor.

En nu ik wat ouder ben heb ik ontdektY hoy que estoy grandecito he comprobado
dat ik in het heden van je houque en el tiempo presente yo te amo
en dat ik in de toekomst van je zal houden.y que en tiempo futuro te amaré.

Verliefd zijn is begrijpenEs que estar enamorado es comprender
wat het leven met zich meebrengt,los azares de la vida
verliefd zijn is accepterenestar enamorado es aceptar
wat waarheid en leugen is.la verdad por la mentira.

Jij was een alleenstaande zwaluw,Fuiste sola golondrina,
en vandaag ben je in mijn leven neergestreken,y hoy mi vida te has posado
ik voel me verliefdy hoy me siento enamorado
waar je ook was, mijn liefde.a donde estabas mi amor.

Ik heb je altijd gezochtSi yo siempre te he buscado
en vandaag aanbid je me als geen ander,y hoy me adoras cual ninguna
iedereen zoekt de zijne,cada quien busque la suya
maar ik heb jouw liefde gevonden.que ya yo encontré tu amor.

Toch vraag ik me afMás sin embargo me suelo preguntar
in hoeveel stukken een pijn zich verdeelt,en cuantas partes se divide un dolor,
maar er is geen pijn voor mij,pero no hay dolor pa' mi,
waarvan ik niet kan genezen,que no se pueda aliviar
maar er is geen pijn voor mij, oh jee,pero no hay dolor pa' mi, ay caramba
waarvan ik niet kan genezen.que no se pueda aliviar.

Vaarwel jongens, mijn vrijgezellenleven is voorbij,Adiós muchachos se acaba mi soltería
verliefd zijn is gelukkig zijn,estar enamorado es ser feliz
en wie wil er nu niet gelukkig zijn in dit leven?y quien no quiere ser feliz en esta vida
verliefd zijn is gelukkig zijn.estar enamorado es ser feliz.

Verliefd zijn is gelukkig zijn (4 keer).Estar enamorado es ser feliz(4 veces).

Mijn pad was een beetje verborgen,Estaba medio oculto mi sendero
maar de kracht van de liefde die ik voelpero la fuerza del amor que siento
verdrijft de wolk die me stoorde.borró la nube que me molestó.

Het waren dagen van eindeloze strijd,Fueron de eternas luchas días primeros
en men zegt dat dat de ware liefde is,y dicen que ese es el amor sincero
en niet omdat ze het zeggen weet ik het.y no por que lo digan lo sé yo.

Verliefd zijn is het onderscheidenEs que estar enamorado es distinguir
van de kleinste ster,a la estrella más pequeña,
verliefd zijn is niet gelovenestar enamorado es no creer
in het slechte dat men over haar zegt.lo malo que digan de ella.

Ik hoorde van jouw tegenslag, je twijfelde aan mijn woord,Supe de tu desventura, dudaste de mi palabra
ze vertelden je waar ik was,te dijeron donde estaba
maar daar was ik niet.pero allá no estaba yo.

Trek dat groene jurkje aanPonte el trajecito verde
wat je taille siert,que te adorna la cintura
vergeet mijn avontuur,anda olvida mi aventura
want mijn hart is van jou.que tuyo es mi corazón.

En in de sneeuw ga ik laten graverenY en la nevada voy a manda' a grabar
door twee harten die met elkaar verbonden zijn,dos corazones unidos entre si,
maar ze zullen niet vervagen, want zo is de liefde,pero no se borrarán porque el amor es así
maar ze zullen niet vervagen, oh mijn leven,pero no se borrarán, ay mi vida,
want zo is de liefde.porque el amor es así.

Vaarwel jongens, mijn vrijgezellenleven is voorbij,Adiós muchachos se acaba mi soltería
verliefd zijn is gelukkig zijn,estar enamorado es ser feliz
en wie wil er nu niet gelukkig zijn in dit leven?y quien no quiere ser feliz en esta vida
verliefd zijn is gelukkig zijn.estar enamorado es ser feliz.

Verliefd zijn is gelukkig zijn(...).Estar enamorado es ser feliz(...).