JURAMENTO

JURAMENTO

Parce qu'ils savent que je t'aime,Porque saben que te quiero,
parce qu'ils savent que tu m'aimesporque saben que me quieres
ils te séparent de moi,te separan de mi lado,
ils te conseillent de me quitter (Bis)te aconsejan que me dejes(Bis)
Pour voir si la distance fait que tu m'oubliesPara ver si la distancia hace que te olvide
mais c'est impossible car notre sermentpero es imposible porque nuestro juramento
est incassable et ça, ils ne le savent pases inquebrantable y eso no lo saben
parce qu'ils croient qu'en te cachantporque creen que si te esconden
tu vas m'oubliertu vas a olvidarme
parce qu'ils pensent qu'en ne te voyant pasporque creen que al no mirarte
je t'oublierai aussi.yo también te olvido.
C'est un amour qui est néEs un amor que nació
depuis qu'on était enfantsdesde que éramos niños
pour l'avoir tous les deuxpara tenerlo los dos
quand on serait grandscuando fuéramos grandes
ça me fait mal de contrarier tes parentsme duele mucho contrariar tus padres
parce que je sais qu'ils tiennent à toi (Bis)porque yo sé que te tienen cariño(Bis)
Oh mais c'est un plaisir que je ne peux leur donnerAy pero es un gusto que no puedo darles
je suis sûr que toi aussi tu fais pareilestoy seguro que tú también haces lo mismo
oh mec ! si l'affection vient des parentsay hombre! si el cariño es de los padres
ce n'est pas la même que celle des enfantsno es igual al de los hijos
tant que dans ma poitrine battemientras que en mi pecho ande
ce cœur prêt (Bis)este corazón dispuesto(Bis)

Je t'aimerai même si tu ne me regardes pasTe amaré aunque no me mires
si tu es mon moteursi eres mi aliciente
et que tu vis dans mon esprit, je te regarderaiy vives en mi mente te miraré
même dans mes rêveshasta en mis sueños
et un rêve avec toi est mon meilleur amiy un sueño contigo es mi mejor amigo
si on te cache pour les mers,si te esconden pa' los mares,
derrière les désertstras de los desiertos
et qu'on te cache à travers le mondey te esconden por el mundo
dans des endroits différentsen distintos lugares
peu importe ce qu'ils fontno me importa lo que hagan
si je dois te retrouversi yo he de encontrarte
car je sais que là-bas, tes bras m'attendent ouvertsporque sé que allí me esperan tus brazos abiertos
et cet amour est si grand qu'il y aura des peinesy este amor es tan grande habrá pesares
qui passeront avec le temps (Bis)que pasarán a la sazón del tiempo(Bis)
Oh, nous ne pouvons pas faire plaisir à tes parentsAy no podemos complacer a tus padres
pour respecter notre sermentpara cumplir con nuestro juramento
oh mec ! et plus tard, on ne sait pasay hombre¡ y mas tarde no se sabe
s'ils aimeront les petits-enfants (Bis).si van a querer a los nietos(Bis).