La Candelosa

La Candelosa

Juepa je !Juepa je!
Eh bien ma genteBueno mi gente
Tout le monde avec les mainstodo el mundo con las palmas
Voilà le Binomio.que llegó el Binomio.

Eh eh eh eh eh (Bis)Ay ay ay ay ay(Bis)
Homme, juepa je ! (Bis)hombe juepa je!(Bis)

J'ai une belle noiraude et je l'appelleYo tengo una negra y le digo
la candelosa car quand elle s'échauffela candelosa porque cuando se sofoca
elle brille et même brûle.se calienta y hasta quema.

Eh eh eh eh eh (Bis)Ay ay ay ay ay(Bis)
Homme, juepa je ! (Bis).hombe juepa je!(Bis).

Elle est arrivée à BarranquillaLlegó a Barranquilla
et tout le monde l'observaity todo el mundo la miraba
et tout le monde lui criaity todo el mundo le gritaba
quelle brune si flamboyante.que morena tan candela.

Eh eh eh eh eh (Bis)Ay ay ay ay ay(Bis)
Homme, juepa je ! (Bis)hombe juepa je!(Bis)

La candelosa,La candelosa,
quelle brune si cumbiambera, eh écoute !que morena tan cumbiambera, ay oye!
la candelosa,la candelosa,
je l'emmène au Venezuela, eh homme !me la llevo pa' Venezuela, ay hombe!
la candelosa,la candelosa,
je crois qu'elle est brûlante, eh écoute !me parece que está candela, ay oye!
la candelosa,la candelosa,
quelle brune qui est si bonne.que morena que está tan buena.

Quand j'irai à San JuanCuando vaya para San Juan
je prendrai l'accordéonyo me llevaré el acordeón
et je jouerai une fiestay le tocaré un parrandón
pour la faire danser (Bis).para ponerla a vacilar(Bis).

Je vais la faire danserLa voy a poner a baila'
je vais la faire kifferla voy a poner a goza'
je vais la faire sauterla voy a poner a brinca'
je vais la faire danser, eh !la voy a pone a baila' ay!

La candelosa,La candelosa,
quelle brune si cumbiambera, eh écoute !que morena tan cumbiambera, ay oye!
la candelosa,la candelosa,
je l'emmène à Cartagena.me la llevo pa' Cartagena.

Maintenant on va faire danserY ahora ponemos a bailar
Tuto Baute et la fille, et on dit :a Tuto Baute y a la nena, y dice:
Eh eh eh eh eh (Bis)Ay ay ay ay ay(Bis)
Homme, juepa je ! (Bis)hombe juepa je!(Bis)

Elle est très belle et aussiElla es muy hermosa y también
très sincère et elle fait bouger ses hancheses muy sincera y hasta mueve las caderas
d'une manière très capricieuse.en forma muy caprichosa.

Eh eh eh eh eh (Bis)Ay ay ay ay ay(Bis)
Homme, juepa je ! (Bis)hombe juepa je!(Bis)

Elle est très câline et parfoisEs muy cariñosa y a veces
très hautaine ou peut-êtremuy altanera o tal vez
trop flattant, coquette et vaniteuse.muy salamera, coquetona y vanidosa.

La candelosa,La candelosa,
quelle brune si cumbiambera, eh écoute !que morena tan cumbiambera, ay oye!
la candelosa,la candelosa,
je l'emmène au Venezuela, eh homme !me la llevo pa' Venezuela, ay hombe!
la candelosa,la candelosa,
je crois qu'elle est brûlante, eh écoute !me parece que está candela, ay oye!
la candelosa,la candelosa,
quelle brune qui est si bonne.que morena que está tan buena.

Quand j'irai à San JuanCuando vaya para San Juan
je prendrai l'accordéonyo me llevaré el acordeón
et je jouerai une fiestay le tocaré un parrandón
pour la mettre à danser (Bis).para ponerla a vacilar(Bis).

Je vais la faire danserLa voy a poner a baila'
je vais la faire kifferla voy a poner a goza'
je vais la faire sauterla voy a poner a brinca'
je vais la faire danser, eh !la voy a pone a baila' ay!

La candelosa,La candelosa,
eh quelle brune si magnifique, eh écoute !ay que morena tan hermosa, ay oye!
la candelosa,la candelosa,
je l'emmène à la plage.me la llevo pa' la arenosa.

La candelosa...(Bis)La candelosa...(Bis)