LA PAREJA IDEAL

DAS IDEALE PAAR

LA PAREJA IDEAL

Isra spielt schön das Akkordeon...Isra toca bonito el acordeón...

Mein Dorf, schönes Dorf in KolumbienMi pueblo, lindo pueblo colombiano
bringen wir dir heute als Geschenk,hoy te traemos de regalo,
dieses bewegte Lied, ganz rein aus der Seele.este canto emocionado, muy puro del alma.

Zwei Große, aus diesem Vallenato-FolkloreDos grandes, de este folclor vallenato
vereinten sich, um einen Schritt zu gehense unieron pa' dar un paso
mit Größe in die Höhe, um dich so zu loben.con grandeza por lo alto, y así elogiarte.

Heute, da wir deine Unterstützung haben, schöne Heimat Kolumbien,Hoy que tenemos tu apoyo linda patría colombiana
singen wir im Chor, um deinen Ruhm zu vergrößern,te cantaremos en coro para engrandecer tu fama,
es ist das Binomio de Oro, das das Publikum fordert (Wiederholung).es el Binomio de Oro que el público lo reclama(Bis).

Isra spielt schön das Akkordeon,Isra toca bonito el acordeón
so wie ich es mit meinem Gesang mache,que lo mismo hago yo con mi cantar,
spiel diese schönen Töne mit Liebe,toca esas lindas notas con amor
weil wir das ideale Paar sind (Wiederholung).porque somos la pareja ideal(Bis).

Oh, wie schön, du bist mein Land,Ay que bonita, tú eres mi tierra
mein ganzes Leben, lass uns für dich gehen (Wiederholung).toda la vida, vamos por ella(Bis).

Wie schön ist Barranquilla, Santa Marta, gutes Land,Que bonita es Barranquilla, Santa Marta tierra buena
Sincelejo und Montería, ebenso wie Cartagena.Sincelejo y Montería, lo mismo que Cartagena.

Oh, wie schön, du bist mein Land,Ay que bonita, tú eres mi tierra
mein ganzes Leben, lass uns für dich gehen.toda la vida, vamos por ella.

Ich fühle, dass hier in meinen AdernYo siento, que corre aquí por mis venas
diese Küstenmusik fließt, die die Grenze überschritten hat,esta música costeña que a cruzado la frontera
deshalb bitte ich...por eso le pido..

Ganz Kolumbien,A toda, a toda Colombia entera
dass wir für sie kämpfen, damit sie immer bestehen bleibtde que luchemos por ella, pa' que siempre se sostenga
und wir vereint leben.y vivamos unidos.

Lasst die Akkordeons, die Trommeln und Guacharacas erklingen,Que suenen los acordeones, las cajas y guacharacas
lasst die Gitarren die Vallenato-Lieder anstimmen,que las guitarras entonen las canciones vallenatas
mit so vielen Komponisten hört die Folklore nie auf.con tantos compositores el folclor nunca se acaba.

Isra spielt schön das Akkordeon,Isra toca bonito el acordeón
so wie ich es mit meinem Gesang mache,que lo mismo hago yo con mi cantar,
spiel diese schönen Töne mit Liebe,toca esas lindas notas con amor
weil wir das ideale Paar sind.porque somos la pareja ideal.

Oh, wie schön, du bist mein Land,Ay que bonita, tú eres mi tierra
mein ganzes Leben, lass uns für dich gehen.toda la vida, vamos por ella.

Ich singe für Valledupar, Cali und Bucaramanga,Le canto a Valledupar, a Cali y Bucaramanga
Bogotá die Hauptstadt, Medellín, das Land der Liebe.Bogotá la capital, Medellín tierra que amaña.

Oh, wie schön, du bist mein Land,Ay que bonita, tú eres mi tierra
mein ganzes Leben, lass uns für dich gehen (Wiederholung).toda la vida, vamos por ella(Bis).