LAS MOROCHITAS

DE MOOIE MEISJES

LAS MOROCHITAS

Kustvrouw, vrouw van sterke hout,Costeña, mujer de fuerte madera,
verover je de man met je heupen,conquistas al hombre con tu cadera,
mooie meisjes, altijd vriendelijk,son bellas morochitas complacientes,
blij, aardig en heel vrolijk,alegres, amables y muy sonrientes,
voorbeeld de vrouw uit Barranquilla,ejemplo la mujer barranquillera
met stevige benen van geboorte,pierna gruesa de nacimiento,
net als de vrouw uit Cartagena,lo mismo la cartagenera,
lekker zoals de vrouw uit Santa Marta,sabrosa como la mujer samaria,
flirterig zoals de Cienaguera,coqueta como cienaguera,
zoet zoals de vrouw uit Sincelejo.dulce como sincelejana.

Ze zijn als de ochtendgloren,Son como las mañanitas,
fris om te begrijpen,frescas para comprender,
als ze geboren worden in Urumita,si nacen en Urumita,
weten ze nog beter lief te hebben,mucho más saben querer,
en zoals zij zijn ze mooi,y como ellas son bonitas,
weet dat ze weten wat te doen,sabe que les toca hacer,
altijd goed voorbereid,siempre están preparaditas,
klaar om te beantwoorden.listas a corresponder.

Nu is het de beurt aan Villanueva,Ahora es el turno pa' Villanueva,
daar waar ik de liefde leerde kennen,allá donde yo conocí el amor,
vrouwen, vrouwen uit Villanueva,mujeres, mujeres villanueveras,
jullie hebben mijn hart verblijd,ustedes alegraron mi corazón,
denk niet dat ik een ondankbaar persoon ben,no crean que soy una persona ingrata,
het is gewoon dat ik gevoelig ben,lo que pasa es que soy sensible,
voor de vallenata vrouwen,pa' las mujeres vallenatas,
zoals ik hou van samenzijn,como a mi me gusta la convivencia,
voor de mooie meisjes,pa' las morochitas bonitas,
ben ik tot jullie dienst.a su servicio mi asistencia.

Van de Kaap van de Vela,Desde el Cabo de la vela,
en verder dan Montería,y más allá de Montería,
voorbij Fundación,pasando por Fundación,
de tuin van mijn verdriet,el jardín de mi agonía,
zijn er de mooie meisjes,se encuentran las morochitas,
met ondeugende ogen,con ojos de picardía,
en ze zijn een beetje druk,y son alborotaditas,
zoals mijn bloed is.como es la sangre mía.