Mi Novia Y Mi Pueblo

Mijn Vriendin en Mijn Dorp

Mi Novia Y Mi Pueblo

Geboren in de sneeuw, waar de zon sterftNace en la nevada, donde muere el sol
het bed van de rivier die mijn dorp omspoeltel lecho del rio que baña mi pueblo
ik zie het water naar beneden stromense ven sus aguas bajar corriendo
ze komen blootsvoets en lijden nietvienen descalzas y no van sufriendo
want ze gaan vrolijk naar mijn land.porque van alegres pa' la tierra mia.

Vrolijk kwam ik aan zoals die wateren uit de bergenAlegre llegué yo como esas aguas de la serranía
naar mijn geliefde plek die ik zo waardeerpa' mi terruño que tanto quiero
waar ik mijn vriendin achterliet.donde dejé la novia mía.

Maar ik merkte dat er niets veranderd was in mijn dorpPero noté que nada había cambiado en mi pueblo
alle dingen die ik had achtergelaten bleven hetzelfdetodas las cosas que yo había dejado seguian
dezelfde heuvel vol verdrietel mismo cerro lleno de tristeza
dezelfde straten vol herinneringenlas mismas calles llenas de recuerdos
dezelfde oude toren van de kerkla misma torre vieja de la iglesia
welkom heten de vreemdeling.dándole bienvenida al forastero.

Zoals het natuurlijk is vroeg ik me afComo es natural yo me pregunté
of de liefde van mijn vriendin net als mijn dorpsi el amor de mi novia como mi pueblo
niet veranderd was, ik ging haar zoeken maar vond haar nietno había cambiado, salí a buscarla pero no la encontré
ik had haar wanhopig nodig.la necesitaba desesperado.

En een wasvrouw die van de rivier kwam zei meY una lavandera que venía del rio me dijo
dat ze aan de oever was achtergelatenque en la orilla la había dejado
en een duif vloog als om de weg te wijzen (Bis)y una paloma voló como mostrando el camino(Bis)
en op de laurier waar ze landde had ze haar nesty en el laurel donde se posó ella tenía su nido
en ik vond mijn liefde,y yo encontré mi amor,
mijn liefde nest (Bis).mi nido de amor(Bis).

Ik vond haar in de rivier, zo bezigLa encontré en el rio muy entretenida
figuren van liefde in het zand te tekenendibujando en la arena figuras de amor
each figuur die ze tekende was als een verdrietcada figura que dibujaba era como una pena
dat ze weghield van haar vijftienjarige hart.que alejaba de su quinceañero corazón.

Stralend was de dag, zo mooi zag mijn liefde eruitRadiante estaba el día, tan linda se veía mi amor
dat een vlinder, bij het zien van haar schoonheidque una mariposa al ver su belleza
haar vlucht stopte en in een bloem veranderdedetuvo el vuelo y se volvió una flor
zelfs de bomen, door haar aanwezigheidy hasta los árboles por su presencia
overwonnen hun trots, ze bogen zichvencieron su orgullo, que se inclinaban
alsof ze betoverd waren door haar schoonheid,como por encanto ante su hermosura,
een wervelwind gevormd in het waterun remolino formado en las aguas
streelde haar zachtjesla acariciaba mansamente
en gefascineerd door zoveel schoonheidy fascinado por tanta belleza
verlangde ik om op te gaan in de omgevingme provocó fundirme en el ambiente
in dat moment keek ze verrast open ese momento sorprendida de miró
en haar blik weerspiegelde de puurheid van een grote liefdey su mirada reflejaba la pureza de un gran amor
haar ogen zeiden me dat ze me nog steeds liefhadme decían sus ojos que todavía me amaba
dat ik niet meer van haar zijde moest gaanque no me fuera más de su lado
met veel vreugde begreep ik toencon mucha alegría entonces comprendí
dat de liefde van mijn vriendin,que el amor de mi novia,
net als mijn dorp niet veranderd was.como mi pueblo no había cambiado.

En de duif vloog,Y la paloma voló,
met een onbekende bestemming (Bis)con rumbo desconocido(Bis)
en misschien was het omdat ze begreepy tal vez fue porque comprendió
dat ik de eenzaamheid wilde met mijn liefde.que la soledad quería yo con mi amor.

Mijn liefde nest (Bis).Mi nido de amor(Bis).